Перевод текста песни Foto de Familia - Carlos Varela

Foto de Familia (оригинал)

Detrás de todos estos años
Detrás del miedo y el dolor
Vivimos añorando algo
Algo que nunca más volvió
Detrás de los que no se fueron
Detrás de los que ya no están
Hay una foto de familia
Donde lloramos al final
Tratando de mirar
Por el ojo de la aguja
Tratando de vivir
Dentro de una misma burbuja
Solos
Detrás de toda la nostalgia
De la mentira y la traición
Detrás de toda la distancia
Detrás de la separación
Detrás de todos los gobiernos
De las fronteras y la religión
Hay una foto de familia
Hay una foto de los dos
Tratando de mirar
Por el ojo de la aguja
Tratando de vivir
Dentro de una misma burbuja
Solos
Detrás de todos estos años
Detrás del miedo y el dolor
Vivimos añorando algo
Y descubrimos con desilusión
Que no sirvió de nada
De nada
«o casi nada
Que no es lo mismo
Pero es igual» («De Silvio Rodríguez en Pequeña Serenata Diurna»)

(перевод)

позади всех этих лет
За страхом и болью
Мы живем тоской по чему-то
Что-то, что никогда не возвращалось
За теми, кто не ушел
За теми, кого уже нет
Есть семейное фото
где мы плачем в конце
пытаюсь смотреть
через игольное ушко
Пытаюсь жить
Внутри того же пузыря
один
за всей ностальгией
О лжи и предательстве
За всем расстоянием
за разлукой
за всеми правительствами
О границах и религии
Есть семейное фото
Есть фото двоих
пытаюсь смотреть
через игольное ушко
Пытаюсь жить
Внутри того же пузыря
один
позади всех этих лет
За страхом и болью
Мы живем тоской по чему-то
И мы обнаруживаем с разочарованием
это не помогло
Добро пожаловать
«или почти ничего
Это не то же самое
Но это то же самое» («Из Сильвио Родригеса в Маленькой дневной серенаде»)