Перевод текста песни Una Palabra - Carlos Varela

Una Palabra (оригинал)

Una palabra no dice nada
Y al mismo tiempo lo esconde todo
Igual que el viento que esconde el agua
Como las flores que esconde el lodo

Una mirada no dice nada
Y al mismo tiempo lo dice todo
Como la lluvia sobre tu cara
O el viejo mapa de algun tesoro

Una verdad no dice nada
Y al mismo tiempo lo esconde todo
Como una hoguera que no se apaga
Como una piedra que nace polvo

Si un dia me faltas no sere nada
Y al mismo tiempo lo sere todo
Porque en tus ojos estan mis alas
Y esta la orilla donde me ahogo

Porque en tus ojos estan mis alas
Y esta la orilla donde me ahogo

слово (перевод)

Одно слово — безмолвный свод небес,
И все же в нем — бездонная загадка.
Как ветер, что уносит реки блеск,
Как лотос, притаившийся во мраке.

Один взгляд — и нету в нем примет,
И все же он откроет мир безбрежный.
Как дождь, что на твоей щеке оставит свет,
Или старинный свиток клада неизбежный.

Одна истина — как сон во тьме,
И все ж в ней — плена глубина и сила.
Как факел, что не гаснет в дымном дне,
Как камень, что из праха воскресил бы.

Когда однажды ты уйдешь — иссякну я в тени,
Но в тот же миг — наполнюсь всей вселенной.
Ведь в глазах твоих укрыты мои крылья на заре,
И берег тот, где гибну я безмолвно.

Ведь в глазах твоих укрыты мои крылья на заре,
И берег тот, где гибну я безмолвно.