Перевод текста песни Ursula (The Swansea Song) - Barclay James Harvest

Ursula (The Swansea Song) (оригинал)

I once loved a lady who did change into a child
I saw the light of day shine in her eyes
I loved her like a baby and I raised her to the sky
It seems the light of day did pass me by Now she walks along the seashore
And she listens to the sea
But I can’t say if she ever thinks of me If I were of the ocean
Or a wave upon the sand
Or just a drop of water in her hand
A pebble or a broken shell
A rock upon the shore
I doubt if I could love her any more
Now she walks along the seashore
And she listens to the sea
And I can’t say if she ever thinks of me No I can’t say if she ever thinks of me

Урсула (Песня Суонси) (перевод)

Я когда-то любил женщину, которая превратилась в ребенка
Я видел, как дневной свет сиял в ее глазах
Я любил ее, как ребенка, и я поднял ее на небо
Кажется, дневной свет прошел мимо меня Теперь она идет по берегу моря
И она слушает море
Но я не могу сказать, думает ли она когда-нибудь обо мне, если бы я был океаном
Или волна на песке
Или просто капля воды в руке
Галька или разбитая раковина
Камень на берегу
Сомневаюсь, что смогу любить ее еще больше
Теперь она ходит по берегу моря
И она слушает море
И я не могу сказать, думает ли она когда-нибудь обо мне Нет, я не могу сказать, думает ли она когда-нибудь обо мне