Перевод текста песни Echoes of Failures - Tantal

Echoes of Failures (оригинал)

In times of solitude I turn to memories,
Sweep away dust from ruins of my past.
There is nothing I can do to change my faults.
In silence I whisper unsaid words… to you.
Take a little look back there are so many things undone
And what has done is all mistakes in which I drown.
I never said a world, never showed affection.
I stuck in my shell there is no connection.
I open my old but still bleeding wounds
And every time I ask myself: «What if I could???»
I’m still hearing the sound of your cries
Memories canker us.
Frozen memories in which I have my life
Hurt me all these years that have passed by.
I regret deep inside my stone cold heart.
Echoes of failures like reflection in the looking-glass,
Echoes of failures chase us through our lives.
All wounds I caused now are mine and scars torn open,
I feel your grief, your pain.
I thought I’ve coped with it.
But time doesn’t heal it and I can’t forgive myself.
Voices from the past are calling me again.
Frozen memories in which I have my life
Hurt me all these years that have passed by.
I regret deep inside my stone cold heart.
Echoes of failures like reflection in the looking-glass,
Echoes of failures chase us through our lives,
Spiraling through time, never know when you meet them.
Recollections of failures.
Keep them!

Отголоски неудач (перевод)

Во времена одиночества я обращаюсь к воспоминаниям,
Смети пыль с руин моего прошлого.
Я ничего не могу сделать, чтобы исправить свои ошибки.
В тишине я шепчу недосказанные слова... тебе.
Оглянитесь назад, так много всего не сделано
А то, что сделал, это все ошибки, в которых я тону.
Я никогда не говорил мир, никогда не проявлял привязанности.
Я застрял в своей скорлупе, связи нет.
Я открываю свои старые, но все еще кровоточащие раны
И каждый раз я спрашиваю себя: «А что, если бы я мог???»
Я все еще слышу звук твоих криков
Воспоминания оскорбляют нас.
Застывшие воспоминания, в которых моя жизнь
Мне было больно все эти годы, что прошли.
Я сожалею глубоко внутри своего каменного холодного сердца.
Отголоски неудач, как отражение в зеркале,
Отголоски неудач преследуют нас по жизни.
Все раны, которые я причинил сейчас, мои и разорванные шрамы,
Я чувствую твое горе, твою боль.
Я думал, что справился с этим.
Но время не лечит, и я не могу простить себя.
Голоса из прошлого снова зовут меня.
Застывшие воспоминания, в которых моя жизнь
Мне было больно все эти годы, что прошли.
Я сожалею глубоко внутри своего каменного холодного сердца.
Отголоски неудач, как отражение в зеркале,
Отголоски неудач преследуют нас по жизни,
Спираль во времени, никогда не знаешь, когда встретишь их.
Воспоминания о неудачах.
Держать их!