Перевод и текст Um Barraco Na Vila / Feliz da Vila / Filho da Vila / Isabel / Vilancete

Um Barraco Na Vila / Feliz da Vila / Filho da Vila / Isabel / Vilancete (оригинал)	Um Barraco Na Vila / Feliz da Vila / Filho da Vila / Isabel / Vilancete (перевод)
Guenta aí, guenta aí	Держись там, держись там
Devagarzinho	медленно
Baixinho, baixinho, baixinho	Низкий, низкий, низкий
Seguinte	Следующий
Vamo fazer uma brincadeirinha aqui?	Давайте поиграем здесь в небольшую игру?
Só vale mandar samba que fala na Vila Isabel	Стоит только отправить самбу, говорящую на Вила Изабель.
Pode ser na escola de samba, no bairro, numa mulher da Vila	Это может быть в школе самбы, по соседству, у женщины из Вилы
Qualquer coisa	Что-либо
Mas tem que falar na Vila Isabel	Но вы должны поговорить о Вила Изабель
Vai, Gaúcho	Перейти Гаучо
Tô querendo um barraco para morar lá na Vila	Я ищу лачугу, чтобы жить там в Вила
Seja lá no Macaco ou em qualquer lugar	Будь то в Макако или где угодно
Lá na Vila não existe tristeza, a alegria está lá	Там на Виле нет печали, там радость
Sou da Vila, pois viver sem a Vila na vida não dá	Я из Вила, потому что жить без Вила в жизни не
Por isso que eu digo que eu quero morar…	Вот почему я говорю, что хочу жить...
Tô querendo um barraco para morar lá na Vila	Я ищу лачугу, чтобы жить там в Вила
Seja lá no Macaco ou em qualquer lugar	Будь то в Макако или где угодно
Lá na Vila não existe tristeza, a alegria está lá	Там на Виле нет печали, там радость
Sou da Vila, pois viver sem a Vila na vida não dá	Я из Вила, потому что жить без Вила в жизни не
Eu tô querendo um barraco perto da capela lá de Santo Antônio	Я ищу лачугу рядом с часовней там, в Сент-Антонио.
Onde existem árvores tão perto do céu, bem perto do céu	Где деревья так близко к небу, так близко к небу
Estrela ilumina, ela é minha guia, minha santa guia	Звезда освещает, она мой проводник, мой святой проводник
Juntamente com a lua, me inspira Noel	Вместе с луной меня вдохновляет Ноэль
E eu não saio de Vila Isabel	И я не покидаю Вила Изабель
Eu já li na cartilha do dono do mundo	Я уже читал во владельце мира буклет
Que o paraíso, pode crer, foi transferido pra lá	Тот рай, поверь мне, туда перенесли
E é lá que eu quero morar	И вот где я хочу жить
Já comprei as cortinas em azul e branco	Я уже купил синие и белые шторы
Já disse, meu santo	Я уже сказал, мой святой
Meu coração é da Vila e sempre será	Мое сердце принадлежит Виле и всегда будет
Já disse, meu santo	Я уже сказал, мой святой
Meu coração é da Vila e sempre será	Мое сердце принадлежит Виле и всегда будет
E é por isso que eu digo que quero morar…	И поэтому я говорю, что хочу жить...
Tô querendo um barraco para morar lá na Vila	Я ищу лачугу, чтобы жить там в Вила
Seja lá no Macaco ou em qualquer lugar	Будь то в Макако или где угодно
Lá na Vila não existe tristeza, a alegria está lá	Там на Виле нет печали, там радость
Sou da Vila, pois viver sem a Vila na vida não dá	Я из Вила, потому что жить без Вила в жизни не
Tô querendo um barraco perto da capela lá de Santo Antônio	Я ищу лачугу рядом с часовней там, в Сент-Антонио.
Onde existem árvores tão perto do céu, bem perto do céu	Где деревья так близко к небу, так близко к небу
Estrela ilumina, ela é minha guia, minha santa guia	Звезда освещает, она мой проводник, мой святой проводник
Juntamente com a lua, me inspira Noel	Вместе с луной меня вдохновляет Ноэль
E eu não saio de Vila Isabel	И я не покидаю Вила Изабель
Eu já li na cartilha do dono do mundo	Я уже читал во владельце мира буклет
Que o paraíso, pode crer, foi transferido pra lá	Тот рай, поверь мне, туда перенесли
E é lá que eu quero morar	И вот где я хочу жить
Já comprei as cortinas em azul e branco	Я уже купил синие и белые шторы
Já disse, meu santo	Я уже сказал, мой святой
Meu coração é da Vila e sempre será	Мое сердце принадлежит Виле и всегда будет
Já disse, meu santo	Я уже сказал, мой святой
Meu coração é da Vila e sempre será	Мое сердце принадлежит Виле и всегда будет
Por isso que eu digo que quero morar…	Вот почему я говорю, что хочу жить...
Lá na Vila	Там в деревне
Aê, Gaúcho!	Эй, Гаучо!
Mandou legal!	Прислал круто!
Agrião!	Кресс!
Agrião!	Кресс!
Agrião tem um samba calangueado	У Агриао есть самба калангеадо.
Eu também sou filho da vila, rapaz	Я тоже сын деревни, мальчик
Ô Seu Doutor	о ваш доктор
Aqui tem samba, o senhor pode sambar	Вот самба, ты умеешь самбу
Se é do babado, então você pode chegar	Если это от излишеств, то можно получить
Na zona norte onde mora a alegria	В северной части, где живет алегрия
Porque o Perna, já percebeu, meteu a boca no trombone	Потому что Перна, вы уже заметили, приложил рот к тромбону
O Velho Amário já pegou seu megafone	Старый Амарио уже взял свой мегафон
Sem vandalismo foi pra rua protestar	Ни один вандализм не вышел на улицу в знак протеста
Ô Seu Doutor	о ваш доктор
Ô Seu Doutor	о ваш доктор
Aqui tem samba, o senhor pode sambar	Вот самба, ты умеешь самбу
Se é do babado, então você pode chegar	Если это от излишеств, то можно получить
Na zona norte onde mora a alegria	В северной части, где живет алегрия
Porque o Perna, já percebeu, meteu a boca no trombone	Потому что Перна, вы уже заметили, приложил рот к тромбону
O Velho Amário já pegou seu megafone	Старый Амарио уже взял свой мегафон
Sem vandalismo foi pra rua protestar	Ни один вандализм не вышел на улицу в знак протеста
Não leve a mal, aqui o samba é de primeira	Не поймите неправильно, здесь самба первоклассная
Porque eu sou da Vila, eu sou da Vila, eu sou da Vila	Потому что я из Вилы, я из Вилы, я из Вилы
Da Vinte e Oito e também do pau da bandeira	Из Двадцать восьмого, а также из пау да флаг
Eu sou da Vila, eu sou da Vila, eu sou da Vila	Я из Вилы, я из Вилы, я из Вилы
Da minha escola setentona companheira	Из моей семидесятилетней школы
(Eu sou da Vila, eu sou da Vila, eu sou da Vila)	(Я из Вилы, я из Вилы, я из Вилы)
Do Noel Rosa e Martinho José Ferreira	От Ноэля Росы и Мартиньо Хосе Феррейры
Eu sou da Vila, eu sou da Vila, eu sou da Vila	Я из Вилы, я из Вилы, я из Вилы
E pra brindar vamo passar no Capelinha	И чтобы тост, давайте остановимся у Capelinha
Passar no Ponto Cem Réis que a turma toda tá por lá	Пройдите точку Cem Réis Point, где находится весь класс.
Caminhando, batendo perna	Ходить, пинать
Assoviando um samba novo e de papo para o ar	Насвистывать новую и болтать самбу в эфире
E nas calçadas as mais belas partituras	А на тротуарах самые красивые партитуры
E sobe a temperatura em cada esquina, em cada bar	И температура поднимается в каждом углу, в каждом баре
O Seu Doutor que não é bobo, não vacila	Ваш Доктор, который не глуп, не колеблется
Diz que eu tô feliz da Vila, então vamo comemorar	Говорит, что я рад за Вилу, так что давайте праздновать
Não leve a mal, aqui o samba é de primeira	Не поймите неправильно, здесь самба первоклассная
Porque eu sou da Vila, eu sou da Vila, eu sou da Vila	Потому что я из Вилы, я из Вилы, я из Вилы
Da Vinte e Oito e também do pau da bandeira	Из Двадцать восьмого, а также из пау да флаг
Eu sou da Vila, eu sou da Vila, eu sou da Vila	Я из Вилы, я из Вилы, я из Вилы
Da minha escola setentona companheira	Из моей семидесятилетней школы
Eu sou da Vila, eu sou da Vila, eu sou da Vila	Я из Вилы, я из Вилы, я из Вилы
Do Noel Rosa e Martinho José Ferreira	От Ноэля Росы и Мартиньо Хосе Феррейры
Eu sou da Vila, eu sou da Vila, eu sou da Vila	Я из Вилы, я из Вилы, я из Вилы
Ô Seu Doutor	о ваш доктор
Raoni	Раони
Aquele outro samba calangueado	Эта другая самба калангеадо
De quem que é mesmo?	От кого оно на самом деле?
Tem um outro dessa linha…	Есть еще один из этой линейки...
É… Agrião	Это... кресс-салат
É do… é do… Dinny	Это от... это от... Динни
Do Dinny também, né?	От Динни тоже, верно?
Acho que é Dinny e Gilson Bernini, né?	Я думаю, это Динни и Гилсон Бернини, верно?
Manda aí, meu cumpadi!	Отправьте его туда, мой друг!
Afinal, eu sou filho dessa terra das calçadas musicais	Ведь я сын этой земли музыкальных тротуаров
Me inspirei na boemia pra buscar meus ideais	Меня вдохновила богема на поиски моих идеалов
Bate forte no meu peito minha Vila Isabel	Это сильно бьет меня в грудь, моя Вила Изабель.
O meu samba é de respeito, sou do bairro de Noel	Моя самба уважительна, я из района Ноэль
Eu sou filho dessa terra das calçadas musicais	Я сын этой земли музыкальных тротуаров
Me inspirei na boemia pra buscar meus ideais	Меня вдохновила богема на поиски моих идеалов
Bate forte no meu peito minha Vila Isabel	Это сильно бьет меня в грудь, моя Вила Изабель.
O meu samba é de respeito, sou do bairro de Noel	Моя самба уважительна, я из района Ноэль
A batucada lá na Vila é suingueira	Батукада там, в Виле, suingueira
É produto de primeira, bota pra quebrar	Это первоклассный продукт, загрузите его
O couro come, no cavaco na viola	Кожа ест, в чипе в альте
Um convite pro sambista se desentocar	Приглашение исполнителя самбы раскопать
Ponto de encontro da nossa rapaziada	Место встречи наших детей
Que invade a madrugada pra bebericar	Это вторгается рано утром, чтобы выпить
A mulherada desce o morro requebrando	Женщина спускается с холма, трясясь
Tira onda desfilando pelo Boulevard	Возьмите волну, прогуливаясь по бульвару
Alô malandro, vê se tira o olho	Привет, негодяй, посмотри, отведешь ли ты свой глаз
Bota essa barba de molho pra não vacilar	Замочите эту бороду, чтобы не колебаться
Ela tem dono, e o dono dela	У нее есть хозяин, и ее хозяин
Pelo jeito dela, deve ser de lá	Судя по ее виду, должно быть оттуда
Alô malandro, vê se tira o olho	Привет, негодяй, посмотри, отведешь ли ты свой глаз
Bota essa barba de molho pra não vacilar	Замочите эту бороду, чтобы не колебаться
Ela tem dono, e o dono dela	У нее есть хозяин, и ее хозяин
Pelo jeito dela, deve ser de lá	Судя по ее виду, должно быть оттуда
Sabe quem é o dono dela?	Вы знаете, кому он принадлежит?
Eu já sei	я уже знаю
Eu sou filho dessa terra das calçadas musicais	Я сын этой земли музыкальных тротуаров
O dono dela deve ser… o Jejê do Caminho	Его владельцем должен быть... Жеже-ду-Каминьо
Só pode ser do Jejê essa mulher!	Эта женщина может быть только из Джедже!
Só pode ser!	Может быть!
Jejê quer ela no caminho?	Жедже хочет, чтобы она была в пути?
Majestosa	величественный
Minha Vila vai passar	Моя деревня пройдет
Reluzente como o sol	Блестящие, как солнце
Nesta noite de luar	В эту лунную ночь
Baianas, passistas, sambistas	Байаны, танцоры, танцоры самбы
Erguendo a bandeira do seu pavilhão	Поднятие флага вашего флага
Artistas da vida levando alegria	Художники жизни, приносящие радость
Dançando ao som da ilusão	Танцы под звуки иллюзии
O morro desce, não aguenta	Холм спускается, он не выдерживает
Se a bateria logo esquenta	Если аккумулятор скоро нагревается
E vem vestir a fantasia	И наденьте костюм
Virando rei dessa folia	Стать королем этого веселья
E lá no céu os nossos bambas podem ver	А там в небе наши бамбы видят
A tradição da Velha Guarda do amanhã	Традиция старой гвардии завтрашнего дня
E ter certeza que sempre vai florescer	И чтобы она всегда цвела
Essa harmonia e evolução	Эта гармония и эволюция
Não tem igual, não tem mais bela	Нет равных, нет прекрасней
Do que Isabel no desfilar da passarela	Чем Изабель на подиуме
Não tem igual, não tem mais bela	Нет равных, нет прекрасней
Do que Isabel no desfilar da passarela	Чем Изабель на подиуме
Majestosa	величественный
Minha Vila vai passar	Моя деревня пройдет
Reluzente como o sol	Блестящие, как солнце
Nesta noite de luar	В эту лунную ночь
Baianas, passistas, sambistas	Байаны, танцоры, танцоры самбы
Erguendo a bandeira do seu pavilhão	Поднятие флага вашего флага
Artistas da vida levando alegria	Художники жизни, приносящие радость
Dançando ao som da ilusão	Танцы под звуки иллюзии
O morro desce, não aguenta	Холм спускается, он не выдерживает
Se a bateria logo esquenta	Если аккумулятор скоро нагревается
E vem vestir a fantasia	И наденьте костюм
Virando rei dessa folia	Стать королем этого веселья
E lá no céu os nossos bambas podem ver	А там в небе наши бамбы видят
A tradição da Velha Guarda do amanhã	Традиция старой гвардии завтрашнего дня
E ter certeza que sempre vai florescer	И чтобы она всегда цвела
Essa harmonia e evolução	Эта гармония и эволюция
Não tem igual, não tem mais bela	Нет равных, нет прекрасней
Do que Isabel no desfilar da passarela	Чем Изабель на подиуме
Não tem igual, não tem mais bela	Нет равных, нет прекрасней
Do que Isabel no desfilar da passarela	Чем Изабель на подиуме
Tropical!	Тропический!
Brigado, gente!	Бригада, люди!
Tropical, na mesma cadência!	Тропический, в том же темпе!
Beleza, beleza!	Красота, красота!
Me dá licença aí, deixa eu chegar	Извините меня там, позвольте мне прийти
Deixa eu chegar pra falar de Vila Isabel	Позвольте мне поговорить о Вила Исабель
Isso aí!	Вот так!
Fala direito, fala bonito!	Говорите правильно, говорите красиво!
Vila de boêmios e poetas	Деревня богемы и поэтов
De pagodes e serestas	Из пагод и серест
E do Boulevard, laraiá	И бульвара, ларайя
Vila das calçadas musicais	деревня музыкальных тротуаров
Onde dormem imortais	где спят бессмертные
Lindas canções, aê	красивые песни, о
Vila dos sabores variados	Деревня разных вкусов
Dos aromas e pecados	Ароматов и грехов
Das ilusões	иллюзий
Vila, quero vê-la linda	Вилла, я хочу видеть тебя красивой
Quero vê-la ainda muito mais feliz, feliz	Я хочу видеть тебя еще счастливее, счастливее
Vila, quero vê-la linda	Вилла, я хочу видеть тебя красивой
Quero vê-la ainda muito mais feliz	Я хочу видеть тебя еще счастливее
O sol pintado de ouro	Золотое солнце
Contendo o tesouro que queimou vosso chão	Содержит сокровище, которое сожгло твою землю
Descera pra morar lá no poente	Он пошел жить туда на западе
E luar que esteve ausente	Лунный свет, которого не было
Já fez menção de uma vila tão bonita	Вы когда-нибудь упоминали такую красивую деревню?
Verdes arvoredos prateados	зеленые серебряные рощи
Em suas vendas, em suas vidas	В их продажах, в их жизни
Em suas lidas a cantarolar	В его чтении, напевая
Em seu pomar, minha Vila	В твоем саду, в моей деревне
Vila de boêmios e poetas	Деревня богемы и поэтов
De pagodes e serestas	Из пагод и серест
E do Boulevard, laraiá	И бульвара, ларайя
Vila das calçadas musicais	деревня музыкальных тротуаров
Onde dormem imortais	где спят бессмертные
Lindas canções, aê	красивые песни, о
Vila dos sabores variados	Деревня разных вкусов
Dos aromas e pecados	Ароматов и грехов
Das ilusões	иллюзий
Vila, quero vê-la linda	Вилла, я хочу видеть тебя красивой
Quero vê-la ainda muito mais feliz, feliz	Я хочу видеть тебя еще счастливее, счастливее
Vila, quero vê-la linda	Вилла, я хочу видеть тебя красивой
Quero vê-la ainda muito mais feliz	Я хочу видеть тебя еще счастливее
Valeu, rapaziada!	Вау, ребята!
Maravilha!	Замечательно!
Obrigado aí, todo mundo!	Всем спасибо!
É, Vila Isabel…	Да, Вила Изабель…

Название	Год
Canta, Canta, Minha Gente	2015
Onde o Brasil Aprendeu a Liberdade / Sonho de um Sonho ft. Martinho Da Vila	2014
Vou Festejar ft. Anitta, Ivan Lins, Luiz Melodia	2016
Peixe Com Coco ft. Martinho Da Vila	1994
A Estrada ft. Cidade Negra, Emicida	2015
Minha Viola ft. Mart'nália, MAURICIO CARRILHO	2012
Quem Ta Com Deus Nao Tem Medo	2015
Sob A Luz Do Candeeiro	2015
Sonho De Um Sonho	2015
Feitico Da Vila	2013
Quando Essa Onda Passar	2015
Aguarela Brasileira	2011
Mirra, Ouro E Incenso	2015
Devagar, Devagarinho	2013
Danadinho Danado	2015
Pelo Telefone	2015
Femmes (Mulheres)	2013
Como Você	2015
A Vila Canta o Brasil Celeiro do Mundo, Água No Feijão Que Chegou Mais Um	2014
Rabo De Cometa	1996

MUZTEXT

Перевод текста песни Um Barraco Na Vila / Feliz da Vila / Filho da Vila / Isabel / Vilancete - Martinho Da Vila, Gaúcho da Vila, Agrião

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: