Перевод текста песни bloody valentine - Machine Gun Kelly, Travis Barker

bloody valentine (оригинал)

The simulation just went bad
But you're the best I ever had
Like handprints in wet cement
She touched me, it's permanent
In my head, in my head
I couldn't hear anything you said but
In my head, in my head
I'm calling you girlfriend, what the fuck
I don't do fake love but I'll take some from you tonight
I know I've got to go but I might just miss the flight
I can't stay forever, let's play pretend
And treat this night like it'll happen again
You'll be my bloody valentine tonight
I'm overstimulated and I'm sad
I don't expect you to understand
It's nothing less than true romance
Or am I just making a mess
In my head, in my head
I'm lying naked with you yeah
In my head, in my head
I'm ready to die holding your hand
I don't do fake love but I'll take some from you tonight (Take some from you tonight)
I know I've got to go but I might just miss the flight
I can't stay forever, let's play pretend
And treat this night like it'll happen again
You'll be my bloody valentine tonight
I can't hide how I feel about you
Inside, I'd give everything up
Tonight, if I could just have you
Be mine, be mine, baby
I can't hide how I feel about you (I cannot hide these feelings, no)
Inside, I'd give everything up (I cannot hide these feelings)
Tonight, if I could just have you (I'd give up everything for you)
Be mine, be mine (I give up everything)
Ay
I don't do fake love but I'll take some from you tonight (Take some from you tonight)
I know I've got to go but I might just miss the flight
I can't stay forever, let's play pretend
And treat this night like it'll happen again
You'll be my bloody valentine tonight
Na-na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na-na, na-na na-na (Just tonight)
Na-na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na-na, na-na na-na (Just tonight)
Na-na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na-na, na-na na-na (Just tonight)
Na-na-na-na, na-na-na-na (In my head, in my head)
Na-na-na-na, na-na na-na (Just tonight)
(Were we on two track?)

чертов Валентайн (перевод)

Симуляция просто пошла плохо
Но ты лучший, что у меня когда-либо был
Как отпечатки ладоней на мокром цементе
Она коснулась меня, это навсегда
В моей голове, в моей голове
Я ничего не слышал, что ты сказал, но
В моей голове, в моей голове
Я звоню тебе подруга, какого хрена
Я не занимаюсь фальшивой любовью, но сегодня вечером я возьму у тебя немного
Я знаю, что мне нужно идти, но я могу просто пропустить рейс
Я не могу остаться навсегда, давай притворимся
И относиться к этой ночи, как будто это произойдет снова
Ты будешь моей чертовой валентинкой сегодня вечером
Я перевозбужден и мне грустно
Я не жду, что ты поймешь
Это не что иное, как настоящий роман
Или я просто делаю беспорядок
В моей голове, в моей голове
Я лежу голым с тобой да
В моей голове, в моей голове
Я готов умереть, держа тебя за руку
Я не занимаюсь фальшивой любовью, но сегодня вечером я возьму у тебя немного (Возьму немного у тебя сегодня вечером)
Я знаю, что мне нужно идти, но я могу просто пропустить рейс
Я не могу остаться навсегда, давай притворимся
И относиться к этой ночи, как будто это произойдет снова
Ты будешь моей чертовой валентинкой сегодня вечером
Я не могу скрыть, как я к тебе отношусь
Внутри я бы отказался от всего
Сегодня вечером, если бы я мог просто иметь тебя
Будь моей, будь моей, детка
Я не могу скрыть свои чувства к тебе (я не могу скрыть эти чувства, нет)
Внутри я бы отказался от всего (я не могу скрыть эти чувства)
Сегодня вечером, если бы я мог просто иметь тебя (я бы отказался от всего ради тебя)
Будь моей, будь моей (я отказываюсь от всего)
Ай
Я не занимаюсь фальшивой любовью, но сегодня вечером я возьму у тебя немного (Возьму немного у тебя сегодня вечером)
Я знаю, что мне нужно идти, но я могу просто пропустить рейс
Я не могу остаться навсегда, давай притворимся
И относиться к этой ночи, как будто это произойдет снова
Ты будешь моей чертовой валентинкой сегодня вечером
На-на-на-на, на-на-на-на
На-на-на-на, на-на на-на (Только сегодня вечером)
На-на-на-на, на-на-на-на
На-на-на-на, на-на на-на (Только сегодня вечером)
На-на-на-на, на-на-на-на
На-на-на-на, на-на на-на (Только сегодня вечером)
На-на-на-на, на-на-на-на (в моей голове, в моей голове)
На-на-на-на, на-на на-на (Только сегодня вечером)
(Мы были на двух дорожках?)