Перевод текста песни Medley: By The Time I Get To Phoenix/I Say A Little Prayer - Isaac Hayes, Dionne Warwick

Medley: By The Time I Get To Phoenix/I Say A Little Prayer (оригинал)

Awww, yeah
Mmmm, hmmm, hmmm, mmmm, mmmm, mmmm, mmmm, mmmm
I’m talking about the power of love now
I’m gonna tell you what love can do
You know when they say love makes the world go 'round, that’s the truth
Love can make you or break you
It can make you laugh.
It can make you cry
It can make you happy.
It can make you sad
Aw, it’d get hung up real bad
In a case of jealousy, love can make you mad.
Aw, yeah
Now everybody, everybody’s got it’s own thing
Everybody’s got it’s way of doing a thing
Now we should attempt to do a tune that is very popular it was written by one
of the great young songwriters of today
Now I don’t know what he was thinking about or what inspired him to write this
tune, but it’s a deep tune
There’s a deep meaning to this tune because it shows you what the power of love
can do
Now I should attempt it to do it my way, my own interpretation of it
Like I said, everybody’s got it’s own thing
I’m gonna bring it on down to Soulsville
Now I want you to bear along with me for a few minutes while I set it up
Now I want your imagination.
I want you to travel with me
Oh, come on, come on, come on
This young man was raised in the hills of Tennessee
When he reached the age of maturity, he moved to the West Coast
And he fell in love when he got out there to this young girl
Aw, man, she was out of sight.
She was bad
And then they started dating and then the inevitable, became engaged and they
were married
Mmmm, hmmm, hmmm
They were happily married.
That’s right they lived in L. A
Oh, oh.
The power of love was upon them
But you see, girls, I don’t mean to come down on you, but this man loved this
woman so… He can really say love is blind
He could see no wrong.
No, no, no
He worked every day and sometimes he’d pull overtime, double time, triple time
He bought anything that this woman’s heart desires, anything that he could rake
and scrape
He spent his last dime on women because he loved her
And you know, girls, you can take love and kindness sometime for weakness and
she took it for granted
She said, «I got a fool and I know I got a fool.
I got a good thing.»
Yeah, she was standing around on the corner, you understand, meeting with her
friends
She would go to the beauty salon, get her hair fixed
She’d go shopping and she would brag about her good thing that she’s got
Yeah.
And she took doubt on it
See, ain’t nobody gonna believe what to tell him no way, fool
Oh, yeah, girls, you would love that sometimes
But one day, one day, the old boy got sick and he had to come home
I don’t have to tell you what he found
Oh, yeah, it hurt him so bad
He said, «Baby, Mama… why?»
That’s all he could say
That’s all he could say.
He was hurt
But she said, «Oh, go on fool, you’re doing it, but the man wasn’t doing it,
but that’s the only excuse you can give him.»
He said, «Mama, I can’t take it.
I’ve got to leave you.
I’m gonna leave you.»
He packed up his rags, you understand, and he started out the door
And when he reached the driveway, you understand, he went in there begging just
like my man Tyrone Davis
And he said, «Oh, mama, mama, mama, can I change, oh, my mind?»
You see, the power of love was upon him and he came back
Oh, yes he did
When she tried to straighten up, she said she was gonna straighten up
She got a little job to help him out with the bills too, but that was just a
sham because he found it again and again
And seven times he left this woman and seven times he came back
Oh, but you know, the heart can take so much
That’s right.
You can kick a dog around for so long and he’ll get tired.
He’ll turn
And he taken all that he could stand
In the eighth time that this went down, he said, «Mama, I’ve got to go.»
With tears in his eyes, he said, «I'm gonna leave you, baby.»
He said, «I ain’t coming back.»
He said, «I'm leaving my heart right here, but I’ve got to go, you see,
'cause this man can’t take no more.»
She didn’t believe it
He packed his clothes.
He got in his 1965 Ford
He started out
Three times he started to turn back before he reached the outskirts of the city,
but he kept on going
Oh, I don’t wanna go, but I’ve got to leave you, mama
And he’s going down the highway
I guess it was around 3:30 in the morning
He could not hardly see the road with tears in his eyes
That’s right, he was crying
There were meaning in his tears
He cannot barely see the sign that read on the side of the road,
the next town is 125 miles away
And these very words came into his mind.
He said…
By the time I get to Phoenix, she’ll be rising
Oh, and she’ll find a note I left hanging on her door
She’ll laugh when she reads the part that says I’m leavin'
Yes she will.
Why?
'Cause I’ve left that girl so many times before.
Oh
By the time I make Albuquerque, she’ll be workin'
And she’ll probably stop at lunch
Just to give her, her sweet good thing a call
And oh, she’ll hear, oh, oh, the phone keeps right on ringin' and ringin' and
ringin' and ringin' and ringin' and ringin'
Oh, and ringin' off the wall
Mama, mama, mama, that’s all
And by the time I get to Oklahoma, she’ll be sleepin'
She’ll turn softly in her restless sleep, call my name out low
And oh, then she’ll cry just to think I-I-I-I-I…
I would really leave her
For time after time after time after time and time again, I tried to tell her so
But she was a non-believer, oh, and she didn’t know
Oh, that I-I-I-I-I-I…I would really go
She didn’t believe I would really go.
Oh no
I hate to leave you, baby, yes I do
I really, really, really hate to go, oh yeah
But this heart of mine just can’t take no more
I-I-I-I-I-I've taken all that I could stand
You should’ve known what you were doing to the man
Yeah, yeah, yeah, yeah
You see, when I left, baby, I left a piece of my heart
Oh yeah
You know, you know, you know, you know you took, baby
You know you, you took the greatest part, yeah, yeah
I don’t know how I’m gonna make it, oh no, but I’ve got to go
I’m gonna miss all the sweet loving and the good times
But the good times weren’t as heavy, oh no, as the bad times
Oh yeah
You really, really put the hurt on me, yes you did
I’m a prisoner of your love and I just, I just won’t ever be free, no, no, no
So it’s bye-bye.
Oh, mama, mama, bye-bye
Oh, bye-bye.
Oh, bye-bye, baby, bye-bye
It’s too late for you to cry
You had a good thing, oh, and you misused it, yes you did
Yes you did
You had a good heart, oh, and you abused it
Oh yeah
You were sweet to me, yes you were
But on the other hand, you was real cold, cold, cold, cold
You just kept me, oh, you kept me hanging on, yes you did
Oh, oh, you kept me hanging on
You kept me begging, begging… You kept me begging you to do right
You kept me pacing the floor at night, oh yeah
But I love you.
God knows that I love you, baby
Ah, yeah.
I’ll always love you, yeah
(Instrumental break)
Raindrops of water beating under my chin
You can look at me and tell all the pain I’m in
Aw, yeah.
Aw, yeah.
I’m gonna moan now
Mmmm, mmmm, mmmm, mmmm
Mmmm, hmmm
(Organ solo)
(Instrumental finale)
The moment I wake up
Before I put on my makeup
I say a little prayer for you
While combing my hair, now
And wondering what dress to wear, now
I say a little prayer for you
Forever, forever, you’ll stay in my heart
And I will love you
Forever, forever, we never will part
Oh, how I’ll love you
Together, together, that’s how it must be
To live without you
Would only be heartbreak for me
I run for the bus, dear
While riding I think of us, dear
I say a little prayer for you
At work, I just take time
And all through my coffee break-time
I say a little prayer for you
Forever, forever, you’ll stay in my heart
And I will love you
Forever, forever we never will part
Oh, how I’ll love you
Together, together, that’s how it must be
To live without you
Would only be heartbreak for me
I say a little prayer for you
I say a little prayer for you
Forever, forever, you’ll stay in my heart
And I will love you
Forever, forever we never will part
Oh, how I’ll love you
Together, together, that’s how it must be
To live without you
Would only be heartbreak for me
My darling, believe me
For me there is no one
But you…

(перевод)

Аууу, да
Мммм, хммм, хммм, мммм, мммм, мммм, мммм, мммм
Я говорю о силе любви сейчас
Я собираюсь рассказать вам, что может сделать любовь
Знаешь, когда говорят, что любовь заставляет мир вращаться, это правда.
Любовь может сделать вас или сломать вас
Это может заставить вас смеяться.
Это может заставить вас плакать
Это может сделать вас счастливым.
Это может вас огорчить
Ой, это будет очень плохо зависнуть
В случае ревности любовь может свести с ума.
Ой, да
Теперь у каждого свое дело
У каждого свой способ делать что-то
Теперь мы должны попытаться сделать мелодию, которая очень популярна, она была написана одним
великих современных авторов песен
Теперь я не знаю, о чем он думал или что вдохновило его написать это
мелодия, но это глубокая мелодия
В этой мелодии есть глубокий смысл, потому что она показывает вам, какова сила любви.
сможет сделать
Теперь я должен попытаться сделать это по-своему, в моей собственной интерпретации.
Как я уже сказал, у каждого есть свое
Я собираюсь принести его в Soulsville
Теперь я хочу, чтобы вы провели со мной несколько минут, пока я его устанавливаю.
Теперь мне нужно ваше воображение.
Я хочу, чтобы ты путешествовал со мной
О, давай, давай, давай
Этот молодой человек вырос на холмах Теннесси.
Когда он достиг совершеннолетия, он переехал на Западное побережье.
И он влюбился, когда вышел в эту молодую девушку
О, чувак, она была вне поля зрения.
она была плохой
А потом они начали встречаться, а затем, что неизбежно, обручились, и они
были женаты
Мммм, хм, хммм
Они были счастливы в браке.
Правильно, они жили в Лос-Анджелесе.
Ой ой.
Сила любви была на них
Но видите ли, девочки, я не хочу на вас обижаться, но этому мужчине это понравилось
женщина такая... Он действительно может сказать, что любовь слепа
Он не видел ничего плохого.
Нет нет нет
Он работал каждый день, а иногда работал сверхурочно, вдвое, втрое.
Он купил все, что пожелает сердце этой женщины, все, что он мог разгребать
и царапать
Он тратил последние десять центов на женщин, потому что любил ее
И знаете, девочки, любовь и доброту можно принять иногда за слабость и
она приняла это как должное
Она сказала: «У меня есть дурак, и я знаю, что у меня есть дурак.
У меня есть хорошая вещь.
Да, она стояла на углу, понимаешь, встречаясь с ней
друзья
Она ходила в салон красоты, делала прическу
Она ходила по магазинам и хвасталась своей хорошей вещью, которая у нее есть.
Ага.
И она усомнилась в этом
Видишь ли, никто не поверит, что ему ни за что не сказать, дурак
О, да, девочки, вам бы это понравилось иногда
Но однажды, однажды, старик заболел, и ему пришлось вернуться домой
Мне не нужно рассказывать вам, что он нашел
О, да, ему было так больно
Он сказал: «Малыш, мама… почему?»
Это все, что он мог сказать
Это все, что он мог сказать.
Он был ранен
Но она сказала: «Да ну, дурак, ты это делаешь, а мужчина этого не делал,
но это единственное оправдание, которое вы можете ему дать.
Он сказал: «Мама, я не могу этого вынести.
Я должен оставить тебя.
Я собираюсь покинуть тебя."
Он собрал свои тряпки, понимаете, и пошел за дверь
И когда он дошел до подъездной дорожки, вы понимаете, он пошел туда просить просто
как мой мужчина Тайрон Дэвис
И он сказал: «О, мама, мама, мама, могу я передумать?»
Видите ли, сила любви была на нем, и он вернулся
О, да, он сделал
Когда она попыталась выпрямиться, она сказала, что собирается выпрямиться
Она получила небольшую работу, чтобы помогать ему со счетами, но это было просто
обман, потому что он находил это снова и снова
И семь раз он покидал эту женщину и семь раз возвращался
О, но знаешь, сердце может так много вынести
Вот так.
Вы можете так долго пинать собаку, и она устанет.
Он повернется
И он взял все, что мог выдержать
В восьмой раз, когда это произошло, он сказал: «Мама, мне нужно идти».
Со слезами на глазах он сказал: «Я ухожу от тебя, детка».
Он сказал: «Я не вернусь».
Он сказал: «Я оставляю свое сердце прямо здесь, но мне нужно идти, понимаете,
потому что этот человек не может больше терпеть.
Она не поверила
Он упаковал свою одежду.
Он сел в свой Форд 1965 года
Он начал
Трижды он начал возвращаться, прежде чем достиг окраины города,
но он продолжал идти
О, я не хочу идти, но я должен оставить тебя, мама
И он идет по шоссе
Я думаю, это было около 3:30 утра
Он едва мог видеть дорогу со слезами на глазах
Правильно, он плакал
В его слезах был смысл
Он едва может разглядеть знак, который читается на обочине дороги,
следующий город находится в 125 милях
И эти самые слова пришли ему на ум.
Он сказал…
К тому времени, когда я доберусь до Феникса, она поднимется
О, и она найдет записку, которую я оставил висеть на ее двери
Она будет смеяться, когда прочитает ту часть, где говорится, что я ухожу.
Да она будет.
Почему?
Потому что я уже столько раз бросал эту девушку.
Ой
К тому времени, когда я сделаю Альбукерке, она уже будет работать.
И она, вероятно, остановится на обед
Просто чтобы позвонить ей, ее милая хорошая вещь
И о, она услышит, о, о, телефон продолжает звонить и звонить, и
звонит и звонит, звонит и звонит
О, и звон от стены
Мама, мама, мама, вот и все
И к тому времени, как я доберусь до Оклахомы, она уже будет спать.
Она тихо повернется в своем беспокойном сне, позовет мое имя тихо
И о, тогда она заплачет, просто подумав, что я-я-я-я-я...
я бы действительно оставил ее
Раз за разом раз за разом снова и снова я пытался сказать ей об этом
Но она была неверующей, о, и она не знала
О, этот я-я-я-я-я-я... я бы действительно пошел
Она не верила, что я действительно пойду.
О, нет
Я ненавижу оставлять тебя, детка, да
Я действительно, действительно, очень ненавижу идти, о да
Но это мое сердце просто не может больше
Я-я-я-я-я-я взял все, что мог вынести
Вы должны были знать, что вы делали с мужчиной
Да, да, да, да
Видишь ли, когда я ушел, детка, я оставил часть своего сердца
Ах, да
Знаешь, знаешь, знаешь, знаешь, что взял, детка
Вы знаете, вы приняли самое большое участие, да, да
Я не знаю, как я это сделаю, о нет, но мне нужно идти
Я буду скучать по всей сладкой любви и хорошим временам
Но хорошие времена были не такими тяжелыми, о нет, как плохие времена
Ах, да
Ты действительно причинил мне боль, да, ты сделал
Я пленник твоей любви, и я просто, я никогда не буду свободен, нет, нет, нет
Так что до свидания.
О, мама, мама, пока-пока
О, пока-пока.
О, пока-пока, детка, пока-пока
Тебе уже поздно плакать
У тебя была хорошая вещь, о, и ты злоупотребил ею, да, ты сделал
да вы сделали
У тебя было доброе сердце, о, и ты злоупотреблял им
Ах, да
Ты был мил со мной, да, ты был
Но с другой стороны, ты был очень холодным, холодным, холодным, холодным
Ты просто держал меня, о, ты держал меня в напряжении, да, ты сделал
О, о, ты держал меня в напряжении
Ты заставлял меня умолять, умолять… Ты заставлял меня умолять тебя поступать правильно
Ты заставлял меня ходить по полу ночью, о да
Но я люблю тебя.
Бог знает, что я люблю тебя, детка
О да.
Я всегда буду любить тебя, да
(Инструментальная пауза)
Капли дождя бьются под моим подбородком
Ты можешь посмотреть на меня и рассказать всю мою боль
О, да.
О, да.
я сейчас буду стонать
Мммм, мммм, мммм, мммм
Мммм, хммм
(Органное соло)
(Инструментальный финал)
В тот момент, когда я просыпаюсь
Прежде чем я надену макияж
Я говорю небольшую молитву за вас
Расчесывая волосы, теперь
И интересно, какое платье надеть, теперь
Я говорю небольшую молитву за вас
Навсегда, навсегда ты останешься в моем сердце
И я буду любить тебя
Навсегда, навсегда, мы никогда не расстанемся
О, как я буду любить тебя
Вместе, вместе, вот как это должно быть
Жить без тебя
Было бы только горе для меня
Я бегу за автобусом, дорогая
Во время езды я думаю о нас, дорогая
Я говорю небольшую молитву за вас
На работе я просто трачу время
И все время перерыва на кофе
Я говорю небольшую молитву за вас
Навсегда, навсегда ты останешься в моем сердце
И я буду любить тебя
Навсегда, навсегда мы никогда не расстанемся
О, как я буду любить тебя
Вместе, вместе, вот как это должно быть
Жить без тебя
Было бы только горе для меня
Я говорю небольшую молитву за вас
Я говорю небольшую молитву за вас
Навсегда, навсегда ты останешься в моем сердце
И я буду любить тебя
Навсегда, навсегда мы никогда не расстанемся
О, как я буду любить тебя
Вместе, вместе, вот как это должно быть
Жить без тебя
Было бы только горе для меня
Моя дорогая, поверь мне
Для меня нет никого
Но ты…