Перевод текста песни Drige - Hyperomm

Drige (оригинал)

Knows he who tills this lonely field
To reap its scanty corn
What mystic fruit his acres yield
At midnight and at morn?
In the long sunny afternoon
The plain was full of ghosts
I wandered up, I wandered down
Beset by pensive hosts
The winding Concord gleamed below
Pouring as wide a flood
As when my brothers long ago
Came with me to the wood
But they are gone, — the holy ones
Who trod with me this lonely vale
The strong, star-bright companions
Are silent, low, and pale
My good, my noble, in their prime
Who made this world the feast it was
Who learned with me the lore of time
Who loved this dwelling-place
They took this valley for their toy
They played with it in every mood
A cell for prayer, a hall for joy
They treated nature as they would
They colored the horizon round
Stars flamed and faded as they bade
All echoes hearkened for their sound
They made the woodlands glad or mad
I touch this flower of silken leaf
Which once our childhood knew
Its soft leaves wound me with a grief
Whose balsam never grew
Hearken to yon pine warbler
Singing aloft in the tree
Hearest thou, O traveller
What he singeth to me?
Not unless God made sharp thine ear
With sorrow such as mine
Out of that delicate lay couldst thou
The heavy dirge divine
Go, lonely man, it saith
They loved thee from their birth
Their hands were pure, and pure their faith
There are no such hearts on earth
Ye drew one mother’s milk
One chamber held ye all
A very tender history
Did in your childhood fall
Ye cannot unlock your heart
The key is gone with them
The silent organ loudest chants
The master’s requiem
Poem by Ralph Waldo Emerson

Дриж (перевод)

Знает тот, кто возделывает это одинокое поле
Чтобы пожать свою скудную кукурузу
Какие мистические плоды приносят его акры
В полночь и утром?
Долгим солнечным днем
Равнина была полна призраков
Я бродил вверх, я бродил вниз
Окруженный задумчивыми хозяевами
Извилистый Конкорд блестел внизу
Проливая как широкий поток
Как когда мои братья давным-давно
Пошел со мной в лес
Но они ушли, — святые
Кто ходил со мной по этой одинокой долине
Сильные, яркие компаньоны
Молчаливы, низки и бледны
Мой хороший, мой благородный, в расцвете сил
Кто сделал этот мир праздником
Кто изучил со мной знание времени
Кто любил это жилище
Они взяли эту долину за свою игрушку
Они играли с ним в любом настроении
Келья для молитвы, зал для радости
Они относились к природе так, как
Они раскрасили горизонт вокруг
Звезды вспыхивали и гасли, когда они просили
Все эхо внимало их звуку
Они сделали леса счастливыми или безумными
Я прикасаюсь к этому цветку шелкового листа
Что когда-то наше детство знало
Его мягкие листья ранили меня горем
Чей бальзам так и не вырос
Прислушайтесь к той сосновой камышевке
Пение на дереве
Слышишь ли ты, о путник
Что он поет мне?
Нет, если Бог не сделал твой слух острым
С печалью, такой как моя
Из этой нежной лжи ты мог бы
Тяжелая панихида божественная
Иди, одинокий человек, говорится
Они любили тебя с рождения
Их руки были чисты, и чиста их вера
Нет таких сердец на земле
Вы нарисовали молоко одной матери
Одна камера вмещала вас всех
Очень нежная история
Падал ли ты в детстве
Вы не можете открыть свое сердце
Ключ ушел с ними
Безмолвный орган громче всех распевает
Реквием мастера
Поэма Ральфа Уолдо Эмерсона