Перевод текста песни A Presentiment - Hyperomm

A Presentiment (оригинал)

Oh father, let us hence for hark
A fearful murmur shakes the air
The clouds are coming swift and dark:
What horrid shapes they wear
A winged giant sails the sky
Oh father, father, let us fly
'Hush, child;
it is a grateful sound
That beating of the summer shower
Here, where the boughs hang close around
We’ll pass a pleasant hour
Till the fresh wind, that brings the rain
Has swept the broad heaven clear again
'Nay, father, let us haste for see
That horrid thing with horned brow
His wings o’erhang this very tree
He scowls upon us now
His huge black arm is lifted high
Oh father, father, let us fly!'
'Hush, child;'
but, as the father spoke
Downward the livid firebolt came
Close to his ear the thunder broke
And, blasted by the flame
The child lay dead;
while dark and still
Swept the grim cloud along the hill
Poem by William Cullen Bryant

Предчувствие (перевод)

О отец, давай отсюда послушаем
Страшный ропот сотрясает воздух
Тучи надвигаются быстро и темно:
Какие ужасные формы они носят
Крылатый гигант плывет по небу
О отец, отец, давай полетим
«Тише, дитя!
это благодарный звук
Это избиение летнего душа
Здесь, где ветки висят рядом
Мы проведем приятный час
До свежего ветра, который приносит дождь
Снова пронесло широкое небо
«Нет, отец, поспешим посмотреть
Эта ужасная штука с рогатым лбом
Его крылья висят на этом самом дереве
Он хмурится на нас сейчас
Его огромная черная рука высоко поднята
О отец, отец, давай полетим!
— Тише, дитя!
но, как говорил отец
Вниз пришла багровая молния
Рядом с его ухом разразился гром
И, взорванный пламенем
Ребенок лежал мертвым;
пока темно и тихо
Пронесло мрачное облако вдоль холма
Поэма Уильяма Каллена Брайанта