Перевод текста песни Le chêne liège - Francis Cabrel

Le chêne liège (оригинал)

Adossé à un chêne liège,
Je descendais quelques arpèges
En priant Dieu, Bouddah que sais-je,
Est ce que tu penses à nous un peu.
Le monde est aux mains de stratèges
Costume noir, cravate beige
Ou turban blanc comme la neige
Qui joue de bien drôles de jeux.
Il y a dans nos attelages
Des gens de raison, de courage,
Dans tous les camps de tous les âges
Dont le seul rêve est d'être heureux.
On a dressé des cathédrales,
Des flèches à toucher les étoiles,
Dit des prières monumentales,
Qu’est- ce qu’on pouvait faire de mieux.
Etes vous là, êtes vous proche
Ou trop loin pour entendre nos cloches
Ou gardez vous les mains dans les poches
Ou est-ce vos larmes quand il pleut.
D’en haut de vos très blanches loges
Les voyez vous qui s’interrogent
Millions de fourmis qui pataugent
La tête tournée vers les cieux.
Sommes nous seul dans cette histoire,
Les seuls à continuer à croire,
Regardons nous vers le bon phare
Où le ciel est t-il vide et creux.
Adossé à un chêne liège
Pris comme dans les fils d’un piège
Je descendais quelques arpèges
Je n’avais rien trouvé de mieux.
Où êtes vous dans l’atmosphère,
On vous attend on vous espère,
Mais c’est le doute et le mystère
Que vous m’aurez appris le mieux.
Adossé à un chêne liège
Je descendais quelques arpèges
Par un après-midi pluvieux.
Je descendais quelques arpèges
par un après-midi pluvieux.

Пробковый дуб (перевод)

В окружении пробкового дуба,
Я бросал несколько арпеджио
Молясь Богу, Будда, что я знаю,
Вы немного думаете о нас.
Мир в руках стратегов
Черный костюм, бежевый галстук
Или белоснежная чалма
Кто играет в веселые игры.
В наших вагонах
Люди разума, мужества,
Во всех лагерях всех возрастов
Чья единственная мечта - быть счастливым.
Воздвигнуты соборы,
Стрелы коснуться звезд,
Молитвы монументальные произносит,
Что лучше мы могли бы сделать.
Ты там, ты близко
Или слишком далеко, чтобы услышать наши колокола
Или держать руки в карманах
Или это твои слезы, когда идет дождь.
Сверху твои очень белые ящики
Вы видите, что они задаются вопросом
Миллионы муравьёв
Голова обращена к небесам.
Мы одни в этой истории,
Единственные, кто продолжает верить,
Посмотрим на правильный маяк
Где небо пустое и пустое.
На фоне пробкового дуба
Пойманный как в нитях ловушки
Я бросал несколько арпеджио
Я не нашел ничего лучше.
Где ты в атмосфере,
Мы ждем вас, мы надеемся на вас,
Но это сомнение и тайна
Этому ты научил меня лучше всего.
На фоне пробкового дуба
Я бросал несколько арпеджио
В дождливый полдень.
Я бросал несколько арпеджио
дождливым днем.