Перевод текста песни Malmequer - Amália Rodrigues

Malmequer (оригинал)

Amália Rodrigues — Malmequer
By D. p
Oh, malmequer mentiroso!
Quem te ensinou a mentir?
Tu dizes que me quer bem
Quem de mim anda a fugir!
Desfolhei o malmequer
No lindo jardim de Santarém!
Malmequer, bem-me-quer
Muito longe está quem me quer bem!
Um malmequer pequenino
Disse um dia à linda rosa:
Por te chamarem rainha
Não sejas tão orgulhosa!
Malmequer não é constante
Malmequer muito varia!
Vinte folhas dizem morte
Treze dizem alegria!

Мальмекер (перевод)

Амалия Родригес — Мэриголд
Автор: Д.П.
О, лживая календула!
Кто научил тебя лгать?
Ты говоришь, что любишь меня
Кто убегает от меня!
Я дефолиировал бархатцы
В прекрасном саду Сантарема!
маргаритка, люби меня
Очень далеко тот, кто любит меня!
немного календулы
Однажды я сказал прекрасной розе:
За то, что назвал тебя королевой
Не будь таким гордым!
Бархатцы не постоянны
Бархатцы сильно различаются!
Двадцать листьев говорят о смерти
Тринадцать говорят радость!