Перевод текста песни Mary - Sarah McLachlan

Mary (оригинал)

Mary walks
Down to the water’s edge
And there she hangs her head
To find herself faded
Shadow of what she once was
She says «How long have I been sleeping?
And why do I feel so old?
Why do I feel so cold?
My heart is saying one thing
But my body won’t let go.»
With trembling hands she
Reaches up
A stranger’s flesh is offered
And I would be the
Last to know
I would be the last
To let it show
And I would be the
Last to go
Take Her hand
She will lead you through the fire
Give you back hope
And hope that you don’t take
Too much respecting what is left
She cradled us
She held us in her arms
Unselfish in her suffering
She could not understand
That no one seemed to have the time
To cherish what is offered
And I would be the
Last to know
And I would be the last
To let it show
And I would be the
Last to go…
Mary walks…

Мэри (перевод)

Мэри идет
До кромки воды
И вот она повесила голову
Чтобы найти себя исчезнувшей
Тень того, кем она когда-то была
Она говорит: «Как долго я спала?
И почему я чувствую себя таким старым?
Почему мне так холодно?
Мое сердце говорит одно
Но мое тело не отпускает».
Дрожащими руками она
Достигает
Предлагается плоть незнакомца
И я был бы
Последнее, что следует знать
я был бы последним
Чтобы показать
И я был бы
Последний, кто ушел
Возьми ее за руку
Она проведет тебя через огонь
Вернуть тебе надежду
И надеюсь, что вы не возьмете
Слишком много уважения к тому, что осталось
Она баюкала нас
Она держала нас на руках
Бескорыстная в своих страданиях
Она не могла понять
Что ни у кого, казалось, не было времени
Ценить то, что предлагают
И я был бы
Последнее, что следует знать
И я был бы последним
Чтобы показать
И я был бы
Остался последний…
Мэри идет…