Перевод текста песни Familiar - Steven Universe, Zach Callison

Familiar (оригинал)

Familiar, why is this so familiar?
Familiar, like something I use to know
Familiar, staring up at the ceiling
Familiar, I swear that I know this feeling
Where everybody wants me to be mom
And everything I do, I do it wrong
I sway them with a joke, or with a song
And maybe that’ll help us get along
Familiar, why is this so familiar?
Familiar, like something I use to do
Familiar, she used to throw a tantrum
Insisting that, «Hey, I’m a diamond too.»
I bet she drove them crazy all the time
They love her but they’re leaving her behind
With more important places they should be
Then hanging out with someone just like me
Familiar, that’s why it’s so familiar
Familiar, like someone I used to be
Familiar, but this time I’ve had some practice
At helping a struggling family
Oh, I’ll get them all together in one place
And once we’re all together, face to face
I’ll show them all the error of their ways
And stop their spread of terror across space

Знакомый (перевод)

Знакомо, почему это так знакомо?
Знакомый, как то, что я знаю
Знакомый, глядя в потолок
Знакомый, клянусь, что знаю это чувство
Где все хотят, чтобы я была мамой
И все, что я делаю, я делаю неправильно
Я качаю их шуткой или песней
И, возможно, это поможет нам поладить
Знакомо, почему это так знакомо?
Знакомый, как то, что я делаю
Знакомая, она закатывала истерику
Настаивая на том, что «Эй, я тоже бриллиант».
Бьюсь об заклад, она все время сводила их с ума
Они любят ее, но они оставляют ее позади
С более важными местами они должны быть
Затем тусоваться с кем-то вроде меня.
Знакомый, вот почему он такой знакомый
Знакомый, как кто-то, кем я раньше был
Знакомо, но на этот раз у меня была некоторая практика
При помощи борющейся семье
О, я соберу их всех в одном месте
И как только мы все вместе, лицом к лицу
Я покажу им все ошибки их путей
И остановить их распространение террора по космосу