Перевод текста песни מי לא יבוא - Avraham Tal, Benaia Barabi

מי לא יבוא (оригинал)

בוא ננגן בוא תשב כאן איתי, אתה יודע
רגע כזה שכולו אמיתי, אתה שומע
אחי אני כאן בשבילך לתמיד ומי אנחנו
שבט אחים עם מלא הפכים אל תתייג אותנו

כל עכבה לטובה שתבוא
אחי תבקש זה עלינו יבוא
תראה הכל מוכן כאן בשבילנו
גם אם טיפה שורף זה יעבור
ואיך שאתה שר נדלק האור
אחי עזוב שטויות תדליק אותנו

תגיד לי מי לא יבוא, תגיד לי מי לא יבוא עכשיו לשיר איתנו
תגיד לי מי לא יבוא, תגיד לי מי לא יבוא , זאת השנה שלנו

איך שזה זורם אצלי בדם שנינו מול כל העולם
ועוד לא התחיל הלילה
איך שזה זורם אצלי בדם שנינו מול כל העולם
ועוד לא התחיל הלילה

זוכר ששמעתי אותך בלי לראות את זיו פנייך
התחלת לשיר רק רציתי להיות קרוב אלייך
על כל השירים שניגנת מזמן אני גדלתי
תביא לי חיבוק תישאר איתי כאן עכשיו הבנתי

כל עכבה לטובה שתבוא
אחי תבקש זה עלינו יבוא
תראה הכל מוכן כאן בשבילנו
גם אם טיפה שורף זה יעבור
ואיך שאתה שר נדלק האור
אחי עזוב שטויות תדליק אותנו

תגיד לי מי לא יבוא, תגיד לי מי לא יבוא עכשיו לשיר איתנו
תגיד לי מי לא יבוא, תגיד לי מי לא יבוא , זאת השנה שלנו

איך שזה זורם אצלי בדם שנינו מול כל העולם
ועוד לא התחיל הלילה
איך שזה זורם אצלי בדם שנינו מול כל העולם
ועוד לא התחיל הלילה

תגיד לי מי לא יבוא, תגיד לי מי לא יבוא עכשיו לשיר איתנו
תגיד לי מי לא יבוא, תגיד לי מי לא יבוא , זאת השנה שלנו

Кто не придет (перевод)

Давай затянем игру, присядь рядом, услышь —
Миг, где живое звучит без прикрас, ты внимаешь?
Брат мой, я — твоя тень на пути, я вечен рядом, а кто мы с тобой?
Племя братьев, у каждого — собственный иней, не спеши нам вешать клеймо.

Всякая промедленье — лишь к благу грядущему,
Брат, воззови — и свершится над нами оно.
Гляди: всё уготовлено здесь для двоих,
Пусть даже жжёт, как огонь на разрезе, — пройдёт.
Когда ты поешь — вспыхивает свет,
Брат мой, брось суету, зажги наши души.

Скажи мне: кто не придёт, кто не встанет сейчас в наш незримый круг?
Скажи мне: кто не придёт, кто не встанет — ведь этот год — наш черёд.

Так, как пульсирует это во мне, под кожей обоих — нам целый мир вторит,
А ночь ещё дверью не хлопнула в небо.
Так, как пульсирует это во мне, под кожей обоих — нам целый мир вторит,
А ночь ещё дверью не хлопнула в небо.

Я помню, впервые услышал твой голос — сквозь тьму, не касаясь лица;
Ты начал петь, и мне лишь бы быть поближе к тебе — до дрожи, до конца.
Я рос, как трава под дождём, на тех песнях, что ты мне играл,
Обними меня — останься со мной, вот теперь я понял всё сполна.

Всякое промедленье — лишь к благу грядущему,
Брат, воззови — и свершится над нами оно.
Гляди: всё уготовлено здесь для двоих,
Пусть даже жжёт, как огонь на разрезе, — пройдёт.
Когда ты поешь — вспыхивает свет,
Брат мой, брось суету, зажги наши души.

Скажи мне: кто не придёт, кто не встанет сейчас в наш незримый круг?
Скажи мне: кто не придёт, кто не встанет — ведь этот год — наш черёд.

Так, как пульсирует это во мне, под кожей обоих — нам целый мир вторит,
А ночь ещё дверью не хлопнула в небо.
Так, как пульсирует это во мне, под кожей обоих — нам целый мир вторит,
А ночь ещё дверью не хлопнула в небо.

Скажи мне: кто не придёт, кто не встанет сейчас в наш незримый круг?
Скажи мне: кто не придёт, кто не встанет — ведь этот год — наш черёд.