Перевод текста песни אמן על הילדים - Hanan Ben Ari

אמן על הילדים (оригинал)

איך הזמן הוא טס, זה לא נתפס שאני אבא
מקיץ מן הילדות אל המציאות שאני חי בה
זוכר איך אחרי שלושה נגמר האוויר
אמרתי חכי, אמרת לי תראה, הם קצת יגדלו ותבין
פתאום הם שישה, עוד רגע שבעה, וכמה שהם מדהימים
אבל הלחץ גדל, בנה לו מגדל
ללב יש רק שני חדרים
והמצפון עובד גם שבתות וחגים
את אם השנה כבר שנים
אני עוד שבוי בפחדים ש...

אני לא אספיק להגיע
לשמור, להציל, להושיע
לספוג במקומם ת'קליע
אוי כמה הלב הוא פגיע

אני מתפלל על הילדים שלי
שלא יירשו את השריטות שלי
שיחבקו אחד את השני
אמן שיהיו בריאים תמיד

רוצה להיות שם בשבילם בדיוק כמו שהבטחתי
לשבת בסופו של יום, לדעת שהצלחתי
בינתיים סופר נצחונות קטנים, מבסוט שלא ברחתי
לשירותים או למחשב, פשוט עצרתי והקשבתי
לסיפורים על ציפורים
למחשבות, לציורים
לחלומות שיום אחד יגשימו
לגיבורים, לנסיכות
עם העיניים השותקות
יש ים סודות אם באמת תקשיבו

מתפלל על הילדים שלי
שלא יירשו את השריטות שלי
שיחבקו אחד את השני
אמן שיהיו בריאים תמיד

אמן אמן אמן על הילדים שלי
שלא יירשו את השריטות שלי
שיחבקו אחד את השני
אמן שיהיו בריאים תמיד

עומד מתבונן ביציע
צופה מהצד ומריע
גם בתהום, גם ברקיע
עוזב את הכל ומגיע

רק תחבקו אחד את השני
אמן שתהיו בריאים תמיד

Художник о детях (перевод)

Как бешено мчится время — мне и не верится: я стал отцом.
Я пробуждаюсь от детской дымки к яви, где мне жить дано.
Помню, как после третьего вздоха вдруг исчез кислород,
Я шептал: подожди. Ты ответила: смотри — они подрастут, и поймёшь всё потом.
Вот их уже шесть, вот-вот будет семь — и каждый из них, как чудо в зареве дня.
Но груз забот рос, складывался в башню тревог над головой.
В сердце — всего два чертога, тесных, как сумерки января.
А совесть кует своё дело — и в шаббат, и в праздничный зной.
Ты — мать года из года в год, венчаемая молчаливым венцом.
А я всё пленник страхов, что держат меня на цепи...

Боюсь не успеть — не прийти на зов, не быть рядом с тобой.
Стеречь, спасать, быть опорой в мгле,
Встать между ими и пулей, приняв её боль на себя.
О, как беззащитно сердце — прозрачней росы на траве.

Я молюсь за своих детей,
Чтобы им не достались мои трещины в дар.
Пусть обнимут друг друга в ночи,
Пусть будут здоровы всегда — аминь.

Я хочу быть с ними — как клялся тебе, быть рядом, не отступить.
Сесть в конце дня, знать: я смог сдержать слово, не свернул с пути.
Пока считаю крохотные победы и радуюсь, что не сбежал.
Не в ванную, не к экранам, — я просто замер и слушал их.
Птичьи истории — стаи ветра на стенах.
Мысли, рисунки — как свет фонарей по весенней воде.
Мечты, что когда-нибудь вспыхнут, как зарницы в ночи.
Герои, принцессы — бумажные флаги в ладонях детских.
Их глаза молчат — но в них океан глубинной тиши.
Кто слушает — тот услышит приливы тайн.

Я молюсь за своих детей,
Чтобы им не достались мои трещины в дар.
Пусть обнимут друг друга в ночи,
Пусть будут здоровы всегда — аминь.

Аминь, аминь, аминь за детей моих,
Чтобы им не достались мои трещины в дар.
Пусть обнимут друг друга в ночи,
Пусть будут здоровы всегда — аминь.

Я стою, вглядываясь с высоких рядов,
С края смотрю, и в ладонях — одобренье и свет.
И в бездне, и в небе — я с ними: на крыле и в падении.
Я всё оставляю, и прихожу — в час испытаний и славы.

Только обнимите друг друга, прошу.
Пусть будете вы здоровы всегда — аминь.