Перевод текста песни An Englishman On Holiday (Shepherds Bush Empire, London 8th December 1994) - Thunder

An Englishman On Holiday (Shepherds Bush Empire, London 8th December 1994) (оригинал)

Laying down in this Spanish bar, that last slammer hit me like a car
I’ve got the 6 a.m. Balearic blues, can’t even focus on my own tattoos
I had a fight with this German guy, I saw him give my little girl the eye
While he was trying hard to be so cool, I hit him with a stool
Oh yes, alright, I’ll be going all night
Gonna drink 'til they take me away, I’m an Englishman on holiday
Every year I get to do the same, I meet the boys and get on the plane
We like to sing and shout out «here we go»
'Cos they’re the only words that we all know
We’ve got the loudest shirts you’ve ever seen
We’re gonna take the beaches like a team
We’ve got so much duty free to drink, enough to float a ship
Oh yeah alright, I’ll be going all night
So light the paper, get out of the way, I’m an Englishman on holiday
We never look for trouble at the start, but it always comes our way
We’ve got our pride and we just can’t walk away
(Solo)
This morning I woke up inside a cell
They dragged me screaming out of my hotel
I don’t remember what it was I did
But I’ve got this drummer banging in my head
I’ve got to get out 'fore I miss the plane, next summer I’ll be back again
I’ll be fighting for the Union Jack, if they let me back
Oh yes, alright, I’ll be going all night
Gonna drink 'til they take me away, I’m an Englishman on holiday…

(перевод)

Лежа в этом испанском баре, последний удар ударил меня, как машина
У меня балеарский блюз в 6 утра, я даже не могу сосредоточиться на собственных татуировках
Я подрался с этим немецким парнем, я видел, как он посмотрел на мою маленькую девочку
Пока он изо всех сил старался быть таким крутым, я ударил его табуреткой
О да, хорошо, я буду всю ночь
Буду пить, пока меня не заберут, я англичанин в отпуске
Каждый год я делаю то же самое, я встречаюсь с мальчиками и сажусь в самолет
Нам нравится петь и кричать «вот и мы»
«Потому что это единственные слова, которые мы все знаем
У нас самые громкие рубашки, которые вы когда-либо видели
Мы собираемся взять пляжи как команда
У нас так много беспошлинной выпивки, что хватит, чтобы спустить на воду корабль
О да, хорошо, я буду всю ночь
Так зажги бумагу, уйди с дороги, я англичанин в отпуске
Мы никогда не ищем неприятностей с самого начала, но они всегда приходят к нам
У нас есть наша гордость, и мы просто не можем уйти
(Соло)
Сегодня утром я проснулся в камере
Они вытащили меня кричащего из моего отеля
Я не помню, что я делал
Но у меня в голове стучит этот барабанщик
Я должен уйти, пока не опоздал на самолет, следующим летом я снова вернусь
Я буду бороться за Юнион Джек, если меня отпустят
О да, хорошо, я буду всю ночь
Буду пить, пока меня не увезут, я англичанин на отдыхе…