Перевод текста песни Don't Give a Damn - Eric Burdon

Don't Give a Damn (оригинал)

Lost in the city
So cold end so dirty
It’s a sight that’s not pretty
For your pretty eyes
Locked in this prison
Slaves to the system
On the road to oblivion
No future
I don’t care what they say no
Can’t stay, no way
I said no, no, no, no, no
No, no, no, no, no
Don’t give a damn what your mama say
Don’t give a damn what your papa say
Don’t give a damn
I only give a damn about you
Don’t give a damn what the government say
Don’t give a damn what the sermon say, what the sermon say
Don’t give a damn
I only give a damn about you
Then terror we’ve been living
Is of our own invention
A wave of oppression
Is gonna keep you down
There’s a place beyond the city
They say I’m only dreaming
But I know it’s reality baby
I’ve seen it in your pretty eyes
I don’t care what they say no no
We can’t stay, no way, no way
I said no, no, no, no
No
I don’t give a damn what the authority say
I don’t give a damn what the history book say
I don’t give a damn
I only give a damn about you girl
I don’t give a damn what your cards say
I don’t give a damn what your bumper say
I don’t give a damn
I only give a damn about you
I don’t give a damn what your mama say
I don’t give a damn what your papa say
I don’t give a damn what the sermon say
I don’t give a damn what the government say
I don’t give a damn
I don’t give a damn
I don’t give a damn
I only give a damn about you
I don’t give a damn
I really don’t give a damn
I never ever don’t give a damn
I only give a damn about you
I don’t give a damn
I really don’t give a damn
I don’t give a damn
I don’t give a damn, give a damn, give a damn

Мне плевать. (перевод)

Потерянный в городе
Такой холодный конец, такой грязный
Это некрасивое зрелище
Для твоих красивых глаз
Заперт в этой тюрьме
Рабы системы
На пути к забвению
Нет будущего
Мне все равно, что они говорят нет
Не могу остаться, никоим образом
Я сказал нет, нет, нет, нет, нет
Нет-нет-нет-нет-нет
Плевать, что говорит твоя мама
Плевать, что говорит твой папа
Плевать
Мне наплевать на тебя
Плевать, что говорит правительство
Плевать, что проповедь говорит, что проповедь говорит
Плевать
Мне наплевать на тебя
Тогда ужас, в котором мы жили
Наше собственное изобретение
Волна угнетения
Будет держать вас вниз
Есть место за городом
Они говорят, что я только мечтаю
Но я знаю, что это реальность, детка
Я видел это в твоих красивых глазах
Мне все равно, что они говорят нет нет
Мы не можем остаться, ни за что, ни за что
Я сказал нет, нет, нет, нет
Нет
Мне плевать, что говорят власти
Мне плевать, что говорят книги по истории
мне плевать
Мне только наплевать на тебя, девочка
Мне плевать, что говорят ваши карты
Мне плевать, что говорит твой бампер
мне плевать
Мне наплевать на тебя
Мне плевать, что говорит твоя мама
Мне плевать, что говорит твой папа
Мне плевать, что говорится в проповеди
Мне плевать, что говорит правительство
мне плевать
мне плевать
мне плевать
Мне наплевать на тебя
мне плевать
Мне действительно наплевать
Мне никогда не наплевать
Мне наплевать на тебя
мне плевать
Мне действительно наплевать
мне плевать
Мне плевать, плевать, плевать