Перевод текста песни Nine Funerals Of The Citizen King (John Peel Session) - Henry Cow

Nine Funerals Of The Citizen King (John Peel Session) (оригинал)

Down beneath the spectacle of free
No one ever let you see
The Citizen King
Ruling the fantastic architecture of the burning cities
Where we buy and sell
La la la la la la la la la la la la
That the Snark was a Boojum all can tell
But a rose is a rose is a rose
Said the Mama of Dada as long ago as 1919
You make arrangements with the guard
Halfway round the exercise yard
To sugar the pill
Disguising the enormous double-time the king pays to Wordsworth
More than you or I could reasonably forfeit to buy…
Double-time the king pays to Wordsworth
More than you or I could reasonably buy…
If we live (we live) to tread on dead kings
Or else we’ll work to live to buy the things we multiply
Until they fill the ordered universe
Down beneath the spectacle of free
No one ever let you see
The Citizen King
Ruling the fantastic architecture of the burning cities
Where we buy and sell
La la la la la la la la la la la la
That the Snark was a Boojum all can tell
But a rose is a rose is a rose
Said the Mama of Dada as long ago as 1919…

Девять Похорон Короля-Гражданина (Сеанс Джона Пила) (перевод)

Внизу под зрелищем бесплатного
Никто никогда не позволял тебе видеть
Гражданин Король
Управляя фантастической архитектурой горящих городов
Где мы покупаем и продаем
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Все могут сказать, что Снарк был Буджумом.
Но роза есть роза есть роза
Сказала мама папы еще в 1919 году
Вы договариваетесь с охраной
На полпути к прогулочному двору
Подсластить таблетку
Маскировка огромного двойного выигрыша, который король платит Вордсворту
Больше, чем вы или я могли бы разумно потерять, чтобы купить…
Король дважды платит Вордсворту
Больше, чем вы или я могли бы разумно купить…
Если мы живем (мы живем), чтобы наступать на мертвых королей
Или мы будем работать, чтобы жить, чтобы покупать вещи, которые мы умножаем
Пока они не заполнят упорядоченную вселенную
Внизу под зрелищем бесплатного
Никто никогда не позволял тебе видеть
Гражданин Король
Управляя фантастической архитектурой горящих городов
Где мы покупаем и продаем
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Все могут сказать, что Снарк был Буджумом.
Но роза есть роза есть роза
Сказала мама папы еще в 1919 году…