Перевод текста песни Cómo Arrancarte una Sonrisa - Grupo Niche

Cómo Arrancarte una Sonrisa (оригинал)

Cual fue el motivo de tu desilusión
Dime la razón de tu dolor
Que mis lágrimas igual que las tuyas
Vienen rodando del corazón
Qué muerte tan lenta de aguijones y espasmos
Ver como tu recuerdo se apodera de mí
No puedo olvidar, mi llanto no escuchas
De qué sirve querer si el sol se mueve una vez
Que te hizo pensar que queriéndome así
Podías vivir una vida sin mí
Creímos ver quietas las olas y no
Se acabo el remedio y en seguida el adiós
Sabes que un idilio sin manchas
Sin una mentira llena nuestro amor
Hoy mi piel borrada solo en unos huesos esta
Entre el fuego y la noche, en el olvido quedo
No querer aceptar que lo nuestro murió
Porque todo es distinto no como cuando empezó
Nos dejamos llevar, se volvió pecado esperar
Y tu vida y la mía, en un infierno acabo
Como arrancarte una sonrisa
Después de lo que paso
Antes de que se vaya el sol
Como arrancarte del corazón y de tu boca
Y de tus labios un te quiero
Como curar esa herida
Y como verte sonriendo como quiero yo
Como evitar que tus lágrimas derramen
La tristeza que por mi culpa tu cara aterro
Como arrancarte una sonrisa
Después de lo que paso
Antes de que se vaya el sol
Como arrancarte del corazón y de tu boca
Y de tus labios… Un te quiero
Dame de beber que tengo sed
Dame tu presencia que te quiero beber
Dame, dame las noches y las mañanas
Dame el verde de los campos y un atardecer
Esta es la Nichemanía con la Magnomanía
(Pregones)
Como arrancarte una sonrisa
Como arrancar de tus labios algo bonito algo sencillo
Como arrancarte del corazón y de tu boca
Tal si la historia estuviéramos repitiendo
Como arrancarte una sonrisa
Que el anillo de bodas no te queda grande ni chiquito
Como arrancarte del corazón y de tu boca
Y de tu boca y de tus labios y de tu risa
Como arrancarte una sonrisa
Ven y cura mis heridas que yo curare las tuyas con mis besos
Como arrancarte del corazón y de tu boca
Como no arrancarte del corazón la vida
Como arrancarte una sonrisa
Como arrancarte del corazón y de tu boca
Como arrancarte una sonrisa
Como arrancarte del corazón y de tu boca

Как вырвать улыбку (перевод)

В чем причина твоего разочарования
Скажи мне причину твоей боли
Что мои слезы такие же, как твои
Они катятся от сердца
Какая медленная смерть от жал и спазмов
Смотри, как твоя память овладевает мной.
Я не могу забыть, мой плач ты не слышишь
Какой смысл любить, если солнце движется один раз
Что заставило тебя думать, что любишь меня так
Не могли бы вы прожить жизнь без меня
Мы думали, что видим волны еще, а не
Средство закончилось, а затем до свидания
Ты знаешь, что идиллия без пятен
Без лжи наполняет нашу любовь
Сегодня моя кожа стерта только в нескольких костях.
Между огнем и ночью я остаюсь в забвении
Не желая смириться с тем, что наши погибли
Потому что все по-другому, не так, как когда это началось
Мы отпустили себя, ждать стало грехом
И твоя жизнь, и моя, я попаду в ад
Как заставить тебя улыбаться
После того, что случилось
Перед заходом солнца
Как оторвать тебя от сердца и изо рта
И с твоих губ я люблю тебя
Как залечить эту рану
И как видеть, как ты улыбаешься, как я хочу
Как не дать слезам пролиться
Печаль, что из-за меня напугала твое лицо
Как заставить тебя улыбаться
После того, что случилось
Перед заходом солнца
Как оторвать тебя от сердца и изо рта
И из твоих уст… я люблю тебя
Дай мне выпить, я хочу пить
Дай мне свое присутствие, что я хочу пить тебя
Дай мне, дай мне ночи и утра
Подари мне зелень полей и закат
Это Нихемания с Магноманией
(прокламации)
Как заставить тебя улыбаться
Как сорвать с губ что-то красивое, что-то простое
Как оторвать тебя от сердца и изо рта
Как будто история повторяется
Как заставить тебя улыбаться
Что обручальное кольцо не большое и не маленькое
Как оторвать тебя от сердца и изо рта
И твой рот, и твои губы, и твой смех
Как заставить тебя улыбаться
Приди и исцели мои раны, а я исцелю твои своими поцелуями.
Как оторвать тебя от сердца и изо рта
Как не вырвать жизнь из сердца
Как заставить тебя улыбаться
Как оторвать тебя от сердца и изо рта
Как заставить тебя улыбаться
Как оторвать тебя от сердца и изо рта