Перевод текста песни Риголетто: Ария Риголетто "Cortigiani, vil razza" - Муслим Магомаев, Ниязи Тагизаде-Гаджибеков, Большой симфонический оркестр Всесоюзного радио и Центрального телевидения

Риголетто: Ария Риголетто "Cortigiani, vil razza" (оригинал)

Cortigiani, vil razza dannata,
per qual prezzo vendeste il mio bene?
A voi nulla per l’oro sconviene!..
ma mia figlia?
impagabil tesor.
La rendete… o se pur disarmata,
questa man per voi fora cruenta;
nulla in terra pi?
l’uomo paventa,
se dei figli difende l’onor.
Quella porta, assassini, assassini,
m’aprite, la porta, la porta,
assassini, m’aprite.
Ah!
voi tutti a me contro venite!..
tutti contra me!.. Ah!..
Ebben, piango… Marullo… signore,
tu ch’hai l’alma gentil come il core,
dimmi tu dove l’hanno nascosta?..
Marullo… signore,
dimmi tu dove l’hanno nascosta?
?
l?
non?
vero??
l?
non?
vero??
l?
non?
vero?..
tu taci!.. ohim?!
Miei signori.
perdono, pietate…
al vegliardo la figlia ridate…
ridonarla a voi nulla ora costa,
a voi nulla ora costa, tutto,
tutto al mondo?
tal figlia per me.
Signori, perdon, perdono, piet?;
ridate a me la figlia;
tutto al mondo?
tal figlia per me,
ridate a me la figlia;
tutto al mondo ell'?
per me.
Piet?, piet?, signori,
piet?, signori, piet?.

Риголетто: Ария Риголетто "Cortigiani, vil razza" (перевод)

Придворные, несчастный подлый род,
по какой цене вы продали мою собственность?
Ничего страшного с тобой за золото!..
но моя дочь?
бесценное сокровище.
Вы делаете это ... или даже если без оружия,
этот человек пронзает тебя до крови;
больше ничего на свете?
человек боится,
если он защищает честь своих детей.
Эта дверь, убийцы, убийцы,
Ты открываешь дверь, дверь,
убийцы, откройте меня.
Ах!
вы все идете против меня!..
все против меня!.. Ах!..
Эббен, я плачу... Марулло... сударь,
ты, у кого нежная душа, как твое сердце,
скажите, где они его спрятали?..
Марулло... сэр,
подскажите где спрятали?
?
Л?
нет?
настоящий??
Л?
нет?
настоящий??
Л?
нет?
настоящий?..
ты заткнись!.. охим?!
Мои лорды.
прощение, жалость...
отдай дочь старшему...
вернуть его вам сейчас ничего не стоит,
теперь тебе ничего не стоит, всего,
все на свете?
такая дочь для меня.
Господа, прости, прости, пожалей?;
верни мне дочь;
все на свете?
такая дочь для меня,
верни мне дочь;
все в мире элл '?
для меня.
Милость, милость, господа,
милосердие, господа, милосердие.