Перевод текста песни Steve Willoughby - Vic Chesnutt

Steve Willoughby (оригинал)

Someday I’m gonna be rich
Someday I’m gonna be bona fide
Someday I’m gonna be
Just like Steve Willoughby
But today I’m simply I’m simply terrified
I’m terrified
Someday I’m gonna be bright
Someday I’m gonna be smarter smarter than smart
Someday I’ll know something
Just like Larry King
But today I simply I don’t know where to start
I don’t know where to start
Someday I’m gonna be hot
Someday I’m gonna be bigger bigger than big
Someday I’ll be adored
Just like Wally George
But today I simply I ain’t worth a fig
I ain’t worth a fig
Someday I’m gonna be good
Someday I’m gonna be virtuous
Someday I’ll be a paragon
Like Louis Farrakahan
But today I simply I’m a mess
I’m in a mess
Someday I’m gonna be cool
Someday I’m gonna kick major butt
Someday I will transcend
Just like Jane’s Addiction
But today I simply I am in a rut
I’m in a rut
Someday I’ll get a career
Someday I’m gonna stop wasting all my time
Some day I’ll gain a skill
Just like Deborah Norville
But today I simply I ain’t worth a dime I ain’t worth a dime

Steve Willoughby (перевод)

Когда-нибудь я стану богатым
Когда-нибудь я буду добросовестным
Когда-нибудь я буду
Прямо как Стив Уиллоуби
Но сегодня я просто я просто в ужасе
Я в ужасе
Когда-нибудь я буду ярким
Когда-нибудь я стану умнее умнее умного
Когда-нибудь я кое-что узнаю
Прямо как Ларри Кинг
Но сегодня я просто не знаю, с чего начать
я не знаю с чего начать
Когда-нибудь мне будет жарко
Когда-нибудь я стану больше, больше, чем большой.
Когда-нибудь меня будут обожать
Так же, как Уолли Джордж
Но сегодня я просто не стою ни фига
я не стою фига
Когда-нибудь я буду хорошим
Когда-нибудь я стану добродетельным
Когда-нибудь я стану образцом
Как Луи Фарракахэн
Но сегодня я просто беспорядок
я в беспорядке
Когда-нибудь я буду крут
Когда-нибудь я надеру большую задницу
Когда-нибудь я превзойду
Так же, как наркомания Джейн
Но сегодня я просто в колее
я в тупике
Когда-нибудь я сделаю карьеру
Когда-нибудь я перестану тратить все свое время
Когда-нибудь я приобрету навык
Так же, как Дебора Норвилл
Но сегодня я просто не стою ни копейки, я не стою ни копейки