Перевод текста песни Poor Fool, He Makes Me Laugh - Andrew Lloyd Webber, "The Phantom Of The Opera" Original London Cast, Rosemary Ashe

Poor Fool, He Makes Me Laugh (оригинал)

Gentlemen, if you would care to take your seats?
I shall be sitting in Box Five
Do you really think that’s wise, monsieur?
My dear Andre, there would apeear to be no seats available, other than Box Five.
Serafimo — away with this pretence!
You cannot speak, but kiss me in my husband’s absence!
Poor fool, he makes me laugh!
Haha, Haha!
etc
Time I tried to get a better better half!
Poor fool, he doesn’t know!
Hoho, Hoho!
etc
If he knew the truth, he’d never, ever go!
Did I not instruct that Box Five was to be kept empty?
It’s him… I know it… it’s him…
Your part is silent, little toad!
A toad, madame?
Perhaps it is you who are the toad…
Serafimo, away with this pretence!
You cannot speak, but kiss me in my croak!
Poor fool, he makes me laugh — Hahahahaha!
Croak, croak, croak
Croak, croak, croak, etc
Behold!
She is singing to bring down the chandelier!
Ladies and gentlemen
The performance will continue in ten minutes' time…
When the role of the Countess will be sung by Miss Christine Daae
In the meantime, ladies and gentlemen
We shall be giving you the ballet from Act Three of tonight’s opera
Maestro — the ballet — now!

Бедный Дурак, Он Заставляет Меня Смеяться (перевод)

Господа, не могли бы вы занять свои места?
Я буду сидеть в пятом ящике
Вы действительно думаете, что это разумно, мсье?
Дорогой мой Андре, кажется, свободных мест нет, кроме пятой ложи.
Серафимо — прочь это притворство!
Ты не можешь говорить, но поцелуй меня в отсутствие моего мужа!
Бедный дурак, он меня смешит!
Ха-ха, ха-ха!
и т.д
Время, когда я пытался получить лучшую лучшую половину!
Бедный дурак, он не знает!
Хохо, Хохо!
и т.д
Если бы он знал правду, он бы никогда, никогда не ушел!
Разве я не приказал, чтобы пятый ящик оставался пустым?
Это он... я знаю... это он...
Твоя часть молчит, маленькая жаба!
Жаба, мадам?
Возможно, это ты жаба...
Серафимо, прочь это притворство!
Ты не можешь говорить, но поцелуй меня в мой карканье!
Бедный дурак, он меня смешит — Ха-ха-ха-ха!
Квакать, квакать, крякать
Квакать, квакать, крякать и т.д.
Вот!
Она поет, чтобы сбить люстру!
Леди и джентельмены
Спектакль продолжится через десять минут…
Когда роль графини исполнит мисс Кристин Дааэ
А пока, дамы и господа
Мы покажем вам балет из третьего акта сегодняшней оперы.
Маэстро — балет — сейчас!