Перевод текста песни Questione di sopravvivenza - Gino Paoli

Questione di sopravvivenza (оригинал)

Senza questa bocca tua
che non si stanca mai
di quel che succede io
che cosa ne saprei
io che vado in giro un poco estraneo
è questione di sopravvivenza
vivere con te o stare.
senza questa tua curiosità pettegola
che scalda la vita di chi gira
intorno a te
io che vado via quando mi parlano
è questione di sopravvivenza
vivere con te
o stare senza te
Ti cercherei se te ne andassi via
i tuoi difetti mi sono indispensabili
o cercherei
un’altra come te
che rassomigli a te
perfino nelle tue manie
Ma non cè ne
un’altra che sia uguale a te
una che riempie la giornata
una con la tua voglia di vita
Senza i tuoi capelli che
mi fan da bussola
come capirei
che direzione prenderei
che oltre il mio naso non ci vedo più
è questione di sopravvivenza
vivere con te
o stare senza te
ti cercherei se te ne andassi via
i tuoi difetti mi sono indispensabili
o cercherei
un’altra come te
che rassomigli a te
perfino nelle tue manie
Ma non c’e' ne
un’altra che sia uguale a te
una che riempie la giornata
una con la tua voglia di vita
Ma non c’e' ne
un’altra che sia uguale a te
una che riempie la giornata
una con la tua voglia di vita
Certe volte sei testarda
e irraggiungibile
prendere o lasciare
io ti prendo come sei
e per altro che non posso dire qui
è questione di sopravvivenza
vivere con te
o stare senza te

Вопрос выживания (перевод)

Без этого твоего рта
который никогда не устает
что со мной происходит
что бы я знал
Я хожу немного незнакомцем
это вопрос выживания
жить с тобой или быть.
без этого твоего сплетничающего любопытства
что согревает жизнь тех, кто обращается
вокруг тебя
Я ухожу, когда они говорят со мной
это вопрос выживания
жить с тобой
или быть без тебя
Я бы искал тебя, если бы ты ушел
твои дефекты незаменимы для меня
или я бы попробовал
еще один, как ты
это похоже на тебя
даже в твоих маниях
Но нет ни одного
другой такой же как ты
тот, что наполняет день
один с твоей волей к жизни
Без твоих волос, которые
они мой компас
как бы я понял
в каком направлении я бы взял
Что дальше моего носа я больше не вижу
это вопрос выживания
жить с тобой
или быть без тебя
Я бы искал тебя, если бы ты ушел
твои дефекты незаменимы для меня
или я бы попробовал
еще один, как ты
это похоже на тебя
даже в твоих маниях
Но нет ни одного
другой такой же как ты
тот, что наполняет день
один с твоей волей к жизни
Но нет ни одного
другой такой же как ты
тот, что наполняет день
один с твоей волей к жизни
Иногда вы упрямы
и недоступный
взять или уйти
Я принимаю тебя таким, какой ты есть
а большего тут сказать не могу
это вопрос выживания
жить с тобой
или быть без тебя