Перевод текста песни Carabina 30-30 - Quilapayun

Carabina 30-30 (оригинал)

Carabina 30−30
Que los rebeldes portaban
Y decían los maderistas
Que con ellas no mataban
Con mi 30−30 me voy a marchar
A engrosar las filas de la rebelión
Si mi sangre piden, mi sangre les doy
Por los explotados de nuestra nación
Gritaba Francisco Villa:
«Dónde te hallas Argumedo
Ven paráteme aquí enfrente
Tú que nunca tienes miedo.»
Con mi 30−30 me voy a marchar
A engrosar las filas de la rebelión
Si mi sangre piden, mi sangre les doy
Por los explotados de nuestra nación
Ya me voy para Chihuahua
Ya se va tu negro santo
Si me para alguna bala
Ve a llorarme al campo santo
Con mi 30−30 me voy a marchar
A engrosar las filas de la rebelión
Si mi sangre piden, mi sangre les doy
Por los explotados de nuestra nación
Ya se van los mercenarios
Van huyendo a Quillabamba
Las guerrillas los corrieron
De una banda y otra banda
Con mi 30−30 me voy a marchar
A engrosar las filas de la rebelión
Si mi sangre piden, mi sangre les doy
Por los explotados de nuestra nación

Carabina 30-30 (перевод)

Карабин 30−30
Что повстанцы несли
И Мадеристы сказали
Что с ними не убивали
Со своими 30−30 я уйду
Вступить в ряды восстания
Если они просят моей крови, я даю им свою кровь
Для эксплуатируемых нашей нации
Франсиско Вилья крикнул:
«Где ты Аргумедо
Подойди, встань здесь передо мной.
Ты, кто никогда не боится».
Со своими 30−30 я уйду
Вступить в ряды восстания
Если они просят моей крови, я даю им свою кровь
Для эксплуатируемых нашей нации
Я уезжаю в Чиуауа
Твой черный святой ушел
Если какая-нибудь пуля остановит меня
Иди плачь мне на святом поле
Со своими 30−30 я уйду
Вступить в ряды восстания
Если они просят моей крови, я даю им свою кровь
Для эксплуатируемых нашей нации
Наемники ушли
Они бегут в Квиллабамбу
Их загнали партизаны
Из одной банды и другой банды
Со своими 30−30 я уйду
Вступить в ряды восстания
Если они просят моей крови, я даю им свою кровь
Для эксплуатируемых нашей нации