Перевод текста песни Memphis Blues - Nat King Cole, Nelson Riddle Orchestra

Memphis Blues (оригинал)

Folks I’ve just been down, down to Memphis town,
That’s where the people smile, smile on you all the while.
Hospitality, they were good to me.
I couldn’t spend a dime, and had the grandest time.
I went out a dancing with a Tennessee dear,
They had a fellow there named Handy with a band you should hear
And while the folks gently swayed, all the band folks played Real harmony.
I never will forget the tune that Handy called the Memphis Blues.
Oh yes, them Blues.
They’ve got a fiddler there that always slickens his hair
And folks he sure do pull some bow.
And when the big Bassoon seconds to the Trombones croon.
It moans just like a sinner on Revival Day, on Revival Day.
Oh that melody sure appealed to me.
Just like a mountain stream rippling on it seemed.
Then it slowly died, with a gentle sigh
Soft as the breeze that whines high in the summer pines.
Hear me people, hear me people, hear I pray,
I’m going to take a million lesson’s 'til I learn how to play
Because I seem to hear it yet, simply can’t forget
That blue refrain.
There’s nothing like the Handy Band that played the Memphis Blues so grand.
Oh play them Blues.
That melancholy strain, that ever haunting refrain
Is like a sweet old sorrow song.
Here comes the very part that wraps a spell around my heart.
It sets me wild to hear that loving tune a gain,
The Memphis Blues.

Memphis Blues (перевод)

Люди, я только что был в городе Мемфис,
Вот где люди улыбаются, улыбаются вам все время.
Гостеприимство, они были добры ко мне.
Я не мог потратить ни цента и прекрасно провел время.
Я пошел танцевать с дорогой Теннесси,
У них там был парень по имени Хэнди с группой, которую вы должны услышать
И пока люди слегка покачивались, все участники группы играли Настоящую гармонию.
Я никогда не забуду мелодию, которую Хэнди назвал Мемфисским блюзом.
О да, эти Блюз.
У них там есть скрипач, который всегда приглаживает волосы
И, ребята, он обязательно натянет лук.
И когда большой фагот подпевает тромбонам.
Он стонет, как грешник в День пробуждения, в День пробуждения.
О, эта мелодия мне очень понравилась.
Так же, как журчит горный ручей.
Затем он медленно умер, с нежным вздохом
Мягкий, как ветерок, что свистит высоко в летних соснах.
Услышьте меня, люди, услышьте меня, люди, услышьте, как я молюсь,
Я собираюсь взять миллион уроков, пока не научусь играть
Потому что я, кажется, еще слышу это, просто не могу забыть
Этот синий рефрен.
Ничто не сравнится с Handy Band, который так величественно исполнял Мемфисский блюз.
О, сыграй им блюз.
Это меланхолическое напряжение, этот постоянно преследующий рефрен
Похожа на сладкую старую печальную песню.
А вот и та самая часть, которая окутывает мое сердце чарами.
Я схожу с ума, когда слышу эту любящую мелодию,
Мемфисский блюз.