Перевод текста песни It's Only a Paper Moon - Frank Sinatra, Nelson Riddle Orchestra

It's Only a Paper Moon (оригинал)

Best Of Frank Sinatra 6
It’s Only A Paper Moon
Writers: Rose/Harburg/Arlen
I never feel a thing is real
When I’m away from you
Out of your embrace
The world’s a temporary parking place
Mmm, mm, mm, mm
A bubble for a minute
Mmm, mm, mm, mm
You smile, the bubble has a rainbow in it
Say, its only a paper moon
Sailing over a cardboard sea
But it wouldn’t be make-believe
If you believed in me
Yes, it’s only a canvas sky
Hanging over a muslin tree
But it wouldn’t be make-believe
If you believed in me
Without your love
It’s a honky-tonk parade
Without your love
It’s a melody played in a penny arcade
It’s a Barnum and Bailey world
Just as phony as it can be
But it wouldn’t be make-believe
If you believed in me

(перевод)

Лучшее из Фрэнка Синатры 6
Это всего лишь бумажная луна
Сценаристы: Роуз/Харбург/Арлен
Я никогда не чувствую, что это реально
Когда я далеко от тебя
Из твоих объятий
Мир – это временное место для парковки
Ммм, мм, мм, мм
Пузырь на минуту
Ммм, мм, мм, мм
Ты улыбаешься, в пузыре есть радуга
Скажем, это всего лишь бумажная луна
Плавание над картонным морем
Но это не было бы выдумкой
Если бы ты верил в меня
Да, это всего лишь небо на холсте
Висит над муслиновым деревом
Но это не было бы выдумкой
Если бы ты верил в меня
Без твоей любви
Это парад хонки-тонк
Без твоей любви
Это мелодия, играемая в грошовой аркаде
Это мир Барнума и Бейли
Так же фальшиво, как это может быть
Но это не было бы выдумкой
Если бы ты верил в меня