Перевод текста песни I’ve Never Been So Blue - Jim Reeves

I’ve Never Been So Blue (оригинал)

No matter what I do
Can’t help if it’s wrong
You know I’m blue
So I’ll go on lieing my heart out for you.
---Instrumantal ---
You don’t adore my love anymore
You’ve fallen for someone new
You’ve made me lonely a few times before
But never have I been so blue.
Why should you be just a memory
I can’t find my way without you
Ol' melancholy’s got a hold on me
And I’ve never been so blue.
Nothing but nights of loneliness
No where to go but I start out
Trying to lose this moment in
But memories are tearing my heart out.
I wouldn’t mind being lonely sometimes
I’d go right on loving you
But each night and day
Since you’ve been gone away
I never been so blue.
--- Instrumental ---
I wouldn’t mind being lonely sometimes
I’d go right on loving you
But each night and day
Since you’ve been gone away
I never been so blue…

Мне Никогда Не Было Так Грустно. (перевод)

Неважно что я делаю
Не могу помочь, если это неправильно
Ты знаешь, что я синий
Так что я продолжу лгать за тебя всем сердцем.
--- Инструментальный ---
Ты больше не обожаешь мою любовь
Вы влюбились в кого-то нового
Ты несколько раз делал меня одиноким
Но никогда я не был таким синим.
Почему вы должны быть просто воспоминанием
Я не могу найти свой путь без тебя
Старая меланхолия овладела мной
И я никогда не был таким синим.
Ничего, кроме ночей одиночества
Некуда идти, но я начинаю
Пытаясь упустить этот момент в
Но воспоминания разрывают мое сердце.
Я был бы не против иногда побыть одиноким
Я бы продолжал любить тебя
Но каждую ночь и день
Поскольку вы ушли
Я никогда не был таким синим.
--- Инструментальная ---
Я был бы не против иногда побыть одиноким
Я бы продолжал любить тебя
Но каждую ночь и день
Поскольку вы ушли
Я никогда не был таким синим…