Перевод текста песни Una Furtiva Lagrima (From L’Elisir D’Amore) - Mario Lanza, Гаэтано Доницетти

Una Furtiva Lagrima (From L’Elisir D’Amore) (оригинал)

Una furtiva lagrima
negli occhi suoi spunt?:
Quelle festose giovani
invidiar sembr?.
Che pi?
cercando io v?
Che pi?
cercando io v?
M’ama!
S?, m’ama, lo vedo.
Lo vedo.
Un solo istante i palpiti
del suo bel cor sentir!
I miei sospir, confondere
per poco a' suoi sospir!
I palpiti, i palpiti sentir,
confondere i miei coi suoi sospir…
Cielo!
Si pu?
morir!
Di pi?
non chiedo, non chiedo.
Ah, cielo!
Si pu?, Si pu?
morir
Di pi?
non chiedo, non chiedo.
Si pu?
morir, Si pu?
morir d’amor.
ENGLISH TRANSLATION
One tear that falls so furtively
from her sweet eyes has just sprung,
as if she envied all the youths
who laughingly passed her right by.
What could I want more than this?
She loves me!
I see it.
One moment just to hear her heart,
beating so close next to mine,
to hear my sighs like they were hers,
her sighings as if they were mine!
Heavens, please take me now:
All that I wanted is mine now!

(перевод)

Уна фуртива лагрима
negli occhi suoi spunt?:
Quelle festose giovani
invidia sembr?.
Че пи?
cercando io v?
Че пи?
cercando io v?
Мама!
S?, m’ama, lo vedo.
Ло ведо.
Un Solo istante i palpiti
дель Суо бел кор Sentir!
I miei sospir, confondere
per poco a 'suoi sospir!
Я пальпити, я пальпити сентир,
confondere i miei coi suoi sospir…
Сиело!
Си пу?
Морир!
Ди пи?
нон чиедо, не чиедо.
Ах, сило!
Си пу?, Си пу?
морир
Ди пи?
нон чиедо, не чиедо.
Си пу?
Морир, Си Пу?
смерть любви.
АНГЛИЙСКИЙ ПЕРЕВОД
Одна слеза, которая падает так украдкой
из ее милых глаз только что возникло,
как будто она завидовала всем юношам
кто со смехом прошел мимо нее.
Что я мог хотеть больше, чем это?
Она меня любит!
Вижу.
Один момент, чтобы услышать ее сердце,
бьется так близко рядом с моим,
слышать мои вздохи, как будто они ее,
ее вздохи, как будто они были моими!
Небеса, пожалуйста, возьмите меня сейчас:
Все, что я хотел, теперь мое!