Перевод текста песни It's a Bitter Pill to Swallow" - Marvin Gaye

It's a Bitter Pill to Swallow" (оригинал)

Here I stand lonely, just a heartbroken guy
I used to be a laugher, 'till I made my baby cry
And I knew my baby loved me, I was overconfident
So I did her wrong, now she’s gone, I don’t know which way she went
My baby forgave me so much time and time and time again
Cause when your baby starts to walk away
And tells you no need to follow
And nothing you do, seems to make her stay
It’s a bitter pill to have to swallow
But the way the ball bounces, that’s the way the cookie crumbles
From the top to the bottom, that’s a long way to tumble
Oh when you realize that you’re no longer first on your baby’s list
And the home you thought you had forever no longer exists
You wake up and you discover what a great fool you have been
Cause when your baby starts to walk away
And tells you no need to follow
And nothing you do, seems to make her stay
It’s a bitter pill to have to swallow
Ooh baby, what kind of fool am I?
To know that you love me and yet I made you cry
Baby when I think it over
It’s fault that I’m here, gone, but I’d like to do it over
And would deliver my love to you warm
And on and on
Oh darling you forgave me so much time and time and time again
Cause when your baby starts to walk away
And tells you no need to follow
And nothing you do, seems to make her stay
It’s a bitter pill to have to swallow
Cause when your baby starts to walk away
And tells you no need to follow
And nothing you do, seems to make her stay
It’s a bitter pill to have to swallow

(перевод)

Здесь я стою один, просто парень с разбитым сердцем
Раньше я был хохотуном, пока не заставил своего ребенка плакать
И я знал, что мой ребенок любит меня, я был слишком самоуверен
Так что я поступил с ней неправильно, теперь она ушла, я не знаю, куда она пошла
Мой ребенок прощал меня так много раз, снова и снова
Потому что, когда ваш ребенок начинает уходить
И говорит, что вам не нужно следовать
И ничего из того, что ты делаешь, кажется, заставляет ее остаться
Это горькая пилюля, которую нужно проглотить
Но как мячик отскакивает, так и крошится печенье
Сверху вниз, это долгий путь, чтобы упасть
О, когда вы понимаете, что больше не являетесь первым в списке своего ребенка
И дом, который, как ты думал, был у тебя навсегда, больше не существует.
Вы просыпаетесь и обнаруживаете, каким большим дураком вы были
Потому что, когда ваш ребенок начинает уходить
И говорит, что вам не нужно следовать
И ничего из того, что ты делаешь, кажется, заставляет ее остаться
Это горькая пилюля, которую нужно проглотить
О, детка, какой я дурак?
Знать, что ты любишь меня, и все же я заставил тебя плакать
Детка, когда я обдумаю это
Это вина, что я здесь, ушел, но я хотел бы сделать это снова
И доставил бы мою любовь тебе теплой
И так далее
О, дорогая, ты прощала меня так много раз, снова и снова
Потому что, когда ваш ребенок начинает уходить
И говорит, что вам не нужно следовать
И ничего из того, что ты делаешь, кажется, заставляет ее остаться
Это горькая пилюля, которую нужно проглотить
Потому что, когда ваш ребенок начинает уходить
И говорит, что вам не нужно следовать
И ничего из того, что ты делаешь, кажется, заставляет ее остаться
Это горькая пилюля, которую нужно проглотить