Перевод текста песни Lucky In Love - Sarah Vaughan

Lucky In Love (оригинал)

A betting fool, a gambling man;
no sooner up you’re down again.
Mama said you won’t get hurt.
Don’t play the cards, you won’t get burned.
But there’s a place where I still win.
But there’s no money in this thing.
The game of hearts puts me in spades.
The only game I got it made.
Oh!
I’m lucky in love!
Yes, I’ve got the winning touch.
Lucky in love!
Suddenly, I’m dangerous.
I’m betting on a filly down at the track.
A natural-born winner;
that’s a fact.
A hundred yards from the winning post,
the horse fell down, must seen a ghost.
But there’s a place where I still win;
that is still my sure-fire thing.
I will play the jack of spades.
You play the queen, I’ll play the knave.
Oh!
I’m lucky in love!
Yes, I’ve got the winning touch.
Lucky in love!
Suddenly, I’m dangerous.
I know it’s a mystery when the numbers come up.
'Cause mathematics is greek to me.
But, I’m lucky, I’m lucky, I’m lucky in love.
Yeah, Las Vegas at night at the roulette wheel,
Yeah, Monte Carlo try to cut a deal.
Atlantic city, I lose at craps;
back in London try to win it back.
And late at night A lay in bed, with a pistol to my head.
Swear I couldn’t take no more
and in she walks right through my door.
Oh!
I’m lucky in love!
When I think I’ve had enough, lucky in love!
Yes, I’ve got the winning touch.
Suddenly, I’m dangerous.

(перевод)

Тот, кто делает ставки, играет в азартные игры;
не раньше, чем ты снова упадешь.
Мама сказала, что ты не пострадаешь.
Не играй в карты, не обожжешься.
Но есть место, где я все еще побеждаю.
Но в этом нет денег.
Игра червей ставит меня в пики.
Единственная игра, которую я сделал.
Ой!
Мне повезло в любви!
Да, у меня есть победный штрих.
Удачливый в любви!
Внезапно я опасен.
Ставлю на кобылку на трассе.
прирожденный победитель;
это факт.
В ста ярдах от победного столба,
лошадь упала, должно быть, видел призрак.
Но есть место, где я все еще побеждаю;
это все еще моя безошибочная вещь.
Я сыграю в пикового валета.
Ты играешь королевой, а я играю валетом.
Ой!
Мне повезло в любви!
Да, у меня есть победный штрих.
Удачливый в любви!
Внезапно я опасен.
Я знаю, когда появляются цифры, это загадка.
Потому что математика для меня греческая.
Но, мне повезло, мне повезло, мне повезло в любви.
Да, Лас-Вегас ночью за рулеткой,
Да, Монте-Карло пытается заключить сделку.
Атлантик-Сити, я проигрываю в кости;
вернись в Лондон, попробуй вернуть его.
А поздней ночью А лежал в постели, с пистолетом у головы.
Клянусь, я больше не мог
и она входит прямо в мою дверь.
Ой!
Мне повезло в любви!
Когда я думаю, что с меня достаточно, повезло в любви!
Да, у меня есть победный штрих.
Внезапно я опасен.