Перевод текста песни You'd Have to Be Here - Kari Bremnes

You'd Have to Be Here (оригинал)

I still haven’t gone to do up my hair
You’d have to be here
I like when I hear you talking
And I like when you just let it go
You’d have to be here
I’m watching an old man crossing the street below me now
Strange, but he hardly seems like a man anymore
I know it’s the way of the world that the shimmer we hold somehow
Changes so slowly to sand on the shore
The sun has begun to break through the clouds
You’d have to be here
I like when I see you sleeping
And I like when you just let it go
You’d have to be here
I’m seeing a garden, a place I keep longing to show to you
It’s northerly facing and close to an open fjord
The wind that was moving the rhubarb moved through my childhood, too
Calling so slowly from summers before
And everything changes and nothing can last
I’m sure you’ve been here
Sometimes I can’t help but worry
And sometimes I can just let it go
I’m sure you’ve been here
The days may have names you can call, but they never come back to you
The days are like children, they change into years as they grow
They can’t find their way and there’s no one to show where they’re going to
They play with us here for a while and so swiftly — they go

You'd Have to Be Here (перевод)

я до сих пор не пошла делать прическу
Вы должны быть здесь
Мне нравится, когда я слышу, как ты говоришь
И мне нравится, когда ты просто отпускаешь
Вы должны быть здесь
Я смотрю, как старик переходит улицу подо мной сейчас
Странно, но он больше не похож на человека
Я знаю, что так устроен мир, что мерцание, которое мы каким-то образом держим,
Так медленно меняется песок на берегу
Солнце начало пробиваться сквозь облака
Вы должны быть здесь
Мне нравится, когда я вижу, как ты спишь
И мне нравится, когда ты просто отпускаешь
Вы должны быть здесь
Я вижу сад, место, которое мне не терпится показать тебе
Он выходит на север и находится недалеко от открытого фьорда.
Ветер, качавший ревень, прошел через мое детство.
Звонит так медленно с лета до
И все меняется, и ничто не может продолжаться
Я уверен, что вы были здесь
Иногда я не могу не волноваться
И иногда я могу просто отпустить
Я уверен, что вы были здесь
У дней могут быть имена, которые вы можете назвать, но они никогда не вернутся к вам
Дни как дети, они превращаются в годы, когда растут
Они не могут найти дорогу, и некому показать, куда они идут
Они играют с нами здесь недолго и так быстро — они идут