Перевод текста песни You’ve Been an Angel - B.B. King

You’ve Been an Angel (оригинал)

I don’t mean to hurt you, baby and I’m sorry if I do
I don’t really mean to hurt you, woman and I’m sorry if I do
Why should I make myself miserable, baby?
Baby, you know I’m human too
Oh, please don’t hate me
Because I know we just don’t belong
Oh baby, please don’t hate me
I know we just don’t belong
I found me someone who wants me
Baby, won’t you please set me free?
I have to admit you’ve been an angel, baby
And I’m grateful for the wife you’ve been
Oh, I have to admit you’ve been an angel, baby
And I’m grateful for the wife you’ve been
Oh, but now my heart belongs to another
So to hold me baby, is really sin
I want you to try to forgive me
Babe, and please try to understand
I want you to please, please forgive me, baby
Babe and please try to understand
You know I didn’t make myself, woman
And it’s not my fault, got somebody else

Ты был Ангелом (перевод)

Я не хочу причинять тебе боль, детка, и мне жаль, если я это сделаю.
Я действительно не хочу причинять тебе боль, женщина, и мне жаль, если я
Почему я должен делать себя несчастным, детка?
Детка, ты знаешь, что я тоже человек
О, пожалуйста, не ненавидь меня
Потому что я знаю, что мы просто не принадлежим
О, детка, пожалуйста, не ненавидь меня
Я знаю, что мы просто не принадлежим
Я нашел себе кого-то, кто хочет меня
Детка, не мог бы ты освободить меня?
Я должен признать, что ты был ангелом, детка
И я благодарен за жену, которой ты был
О, я должен признать, что ты был ангелом, детка
И я благодарен за жену, которой ты был
О, но теперь мое сердце принадлежит другому
Так что держать меня, детка, это действительно грех
Я хочу, чтобы ты попытался простить меня
Детка, и, пожалуйста, попробуй понять
Я хочу, чтобы ты, пожалуйста, прости меня, детка
Детка, и, пожалуйста, попробуй понять
Вы знаете, я не сделал себя, женщина
И это не моя вина, есть кто-то другой