Перевод текста песни Faia - Amália Rodrigues

Faia (оригинал)

Vieram dizer-me há pouco
Que andavas louco
Por certa dama
Muito nobre, muito bela
Ias com ela
Ali p’ra Alfama
Não adivinho quem seja
Nem tenho inveja
Mas dá nas vistas
Que uma senhora tão chique
Cante ao despique
Com as fadistas
Esses becos e travessas
Não são p’ra essas
Senhoras finas
Alfama é das cantadeiras
Das costureiras
E das varinas
Se é só para te agradar
Que anda a cantar
Diz-lhe que não
Que não cometa o pecado
De usar o fado
Como brasão
A guitarra nos teus dedos
Tem mil segredos
E faz feitiço
A ela todas se prendem
Todas se rendem
Sem dar por isso
Se foi a tua guitarra
Musa bizarra
Que ao fado a trouxe
Que seja muito feliz
Já que Deus quis
Que eu o não fosse
Esses becos e travessas
Não são p’ra essas
Senhoras finas
Alfama é das cantadeiras
Das costureiras
E das varinas
Se é só para te agradar
Que anda a cantar
Diz-lhe que não
Que não cometa o pecado
De usar o fado
Como brasão
Que não cometa o pecado
De usar o fado
Como brasão

Фая (перевод)

Они просто пришли сказать мне
что ты был сумасшедшим
для определенной дамы
Очень благородно, очень красиво
ты пошел с ней
Там для Алфама
я не могу угадать кто это
я даже не завидую
Но это показывает
Какая шикарная дама
Пойте это
С певцами фаду
Эти переулки и переулки
не для этих
прекрасные дамы
Alfama для певцов
швей
И варины
Если это просто для того, чтобы доставить вам удовольствие
Кто пел
скажи ему нет
Что он не грешит
Использование фадо
как герб
Гитара в твоих пальцах
имеет тысячу секретов
И произнести заклинание
К ней все цепляются
все сдаются
не осознавая этого
Если бы это была твоя гитара
причудливая муза
Что фаду принес ей
Пусть ты будешь очень счастлив
так как Бог хотел
что я не был
Эти переулки и переулки
не для этих
прекрасные дамы
Alfama для певцов
швей
И варины
Если это просто для того, чтобы доставить вам удовольствие
Кто пел
скажи ему нет
Что он не грешит
Использование фадо
как герб
Что он не грешит
Использование фадо
как герб