Перевод текста песни Fado da Bica - Amália Rodrigues

Fado da Bica (оригинал)

Quem disse que o amar que custa
Decerto que nunca amou
Eu amei e fui amada
Nunca o amar me custou
Fiando junto à lareira
Dizia a avó à netinha
No tempo esta mãe tinha
O crepitar da fogueira:
Meu amor, não há maneira
De fugir à fé robusta
Da paixão que não assusta
Quem ficou por ter amado
Porque saqueia em pecado
Quem diz que o amar te custa
Sua neta ao ver-se liada
No seu íntimo segredo
Apenas sorri, a medo
E que, fosse envergonhada,
Fingindo não dar por nada
A avó continuou
Quis um dia ao teu avô
Como ele me quis a mim
E quem nunca amou assim
Decerto que nunca amou!

(перевод)

Кто сказал, что любить стоит
Я уверен, что ты никогда не любил
Я любил, и меня любили
Никогда не любить его стоило мне
Спиннинг у камина
Бабушка сказала внучке
В то время у этой матери
Треск огня:
Моя любовь, нет пути
От побега от крепкой веры
Страсти, которая не пугает
Кто остался за то, что любил
Потому что он грабит в грехе
Кто сказал, что любовь стоит тебе
Твоя внучка видит себя связанной
В твоей сокровенной тайне
Просто улыбнись, страх
И что, если стыдно,
Притворяясь, что не наплевать
Бабушка продолжала
Я пожелал твоему деду дня
Как он хотел меня
И кто никогда не любил так
Я уверен, что вы никогда не любили его!