Перевод текста песни 爱 - Jackson Wang

爱 (оригинал)

Baby, take my hand
I just want to be your husband
'Cause I’m your Iron Man
And I love you 3000
Baby, take a chance
'Cause I want this to be something
Straight out of a Hollywood movie
(Mr. Enjoy Da Money)
I see you standing there
And nothing compares
And all I can think
Is «Where is the ring?»
'Cause I know you wanna ask
Scared the moment will pass
I can see it in your eyes
Just take me by surprise
And all my friends, they tell me they see
You’re planning to get on one knee
But I want it to be out of the blue
So make sure I have no clue when you ask
Baby, take my hand
I just want to be your husband
'Cause I’m your Iron Man
And I love you 3000
Baby, take a chance
'Cause I want this to be something
Straight out of a Hollywood movie
Do it well 終於能把真心話都說出來
再也不用站在鏡子前不斷練對白
去年冬天 你來陪我過的聖誕節
是我人生裡最棒最幸福的聖誕節
想給你一個驚喜 站在你家樓下
你以為我不會來 所以並不在家
冰天雪地裡我等的好冷
沒有地方可以去
我只能找到一家網吧
你拼了命的打個taxi 往回趕
看到我走過來的樣子像個snowman
你的眼淚 像顆鉆石 落了一攤
把我抱在你的懷裡 給我所有溫暖
房間特別冷 吃你做的咖喱飯
我們去看別人的演唱會當個fans
連名帶姓我都是最初的樣子
最初的樣子
Baby, take my hand
I want you to be my husband
'Cause I’m your Iron Man
And I love you 3000
Baby, take a chance
'Cause I want this to be something
Straight out of a Hollywood movie
Shoutout to the Head in the Clouds II, shoutout to the Jackson Wang,
shoutout to the Mr. Enjoy Da Money
How you feel? I’m good
Girl, you know, you’re my dream lover
I don’t wanna be Mr. Enjoy Da Money
I wanna be your Mr. Right, in your real life

любить (перевод)

Детка, возьми меня за руку
Я просто хочу быть твоим мужем
Потому что я твой Железный Человек
И я люблю тебя 3000
Детка, рискни
Потому что я хочу, чтобы это было чем-то
Прямо из голливудского фильма
(Мистер Наслаждайтесь деньгами)
Я вижу, ты стоишь там
И ничто не сравнится
И все, что я могу думать
«Где кольцо?»
Потому что я знаю, что ты хочешь спросить
Боюсь, что момент пройдет
Я вижу это в твоих глазах
Просто застигни меня врасплох
И все мои друзья говорят мне, что видят
Вы планируете встать на одно колено
Но я хочу, чтобы это было неожиданно
Так что убедитесь, что я понятия не имею, когда вы спросите
Детка, возьми меня за руку
Я просто хочу быть твоим мужем
Потому что я твой Железный Человек
И я люблю тебя 3000
Детка, рискни
Потому что я хочу, чтобы это было чем-то
Прямо из голливудского фильма
Сделай это хорошо, наконец, скажи правду
Больше не нужно стоять перед зеркалом и постоянно практиковать диалог
Рождество, которое ты приехал провести со мной прошлой зимой
Самое лучшее и счастливое Рождество в моей жизни
Я хочу преподнести тебе сюрприз, стоя внизу в твоем доме
Ты думал, что я не приду, значит, тебя не было дома
Так холодно на льду и снегу
некуда идти
Я могу найти только одно интернет-кафе
Ты отчаянно взял такси и помчался обратно
Видел, как я иду, как снеговик
Твои слезы падают, как бриллиант
возьми меня в свои объятия и подари мне все тепло
В комнате очень холодно, ешь рис с карри
Пойдем на чужие концерты и станем фанатами
Даже мое имя и фамилия — это мой первоначальный вид.
первоначальный вид
Детка, возьми меня за руку
Я хочу, чтобы ты был моим мужем
Потому что я твой Железный Человек
И я люблю тебя 3000
Детка, рискни
Потому что я хочу, чтобы это было чем-то
Прямо из голливудского фильма
Приветствую Голову в облаках II, приветствую Джексона Вана,
привет мистеру Enjoy Da Money
Как вы себя чувствуете? Я в порядке
Девушка, ты знаешь, ты любовник моей мечты
Я не хочу быть мистером Наслаждайся деньгами
Я хочу быть твоим мистером Правым в твоей реальной жизни.