Перевод текста песни My Melancholy Baby (Extrait De La Comédie Musicale « Une Étoile Est Née ») - Judy Garland, James Mason

My Melancholy Baby (Extrait De La Comédie Musicale « Une Étoile Est Née ») (оригинал)

Come, sweetheart mine
Don’t sit and pine
Tell me all the cares that make you feel so blue
What have I done?
Answer me, hon
Have I ever said an unkind word to you?
My love is blue
And just for you
I’d do almost anything at any time
Dear, when you sigh
Or when you cry
Something seems to grip this very heart of mine
Come to me, my melancholy baby
Cuddle up and don’t be blue
All your fears are foolish fancy, maybe
You know, dear, that I am strong for you
Every cloud must have a silver lining
Wait until the sun shines through
Smile, my honey, dear
While I kiss away each tear
Or else I shall be melancholy, too
Birds in the trees
Whispering breeze
Should not fail to rouse you into peaceful dreams
So tell me why
Badly you sigh
Sitting at the window where the pale moon beams
You shouldn’t grieve
Try and believe
Life is always sunshine when the heart beats true
Be of good cheer
Smile through your tears
When you’re sad, it makes me feel the same as you
Come to me, my melancholy baby
Cuddle up and don’t be blue
All your fears are foolish fancy, maybe
You know, dear, that I am strong for you
Every cloud must have a silver lining
Wait until the sun shines through
Smile, my honey, dear
While I kiss away each tear
Or else I shall be melancholy, too

My Melancholy Baby (Extrait De La Comédie Musicale « Une Étoile Est Née ») (перевод)

Приходи, милая моя
Не сиди и не грусти
Расскажи мне обо всех заботах, которые заставляют тебя чувствовать себя таким грустным
Что я сделал?
Ответь мне, дорогая
Я когда-нибудь говорил тебе недоброе слово?
Моя любовь синяя
И только для тебя
Я бы сделал почти все в любое время
Дорогой, когда ты вздыхаешь
Или когда ты плачешь
Что-то, кажется, захватывает это самое сердце
Иди ко мне, мой меланхоличный ребенок
Обнимись и не грусти
Все твои страхи - глупая фантазия, может быть
Ты знаешь, милый, что я силен за тебя
У каждого облака должна быть серебряная подкладка
Подождите, пока солнце светит сквозь
Улыбнись, моя дорогая, дорогая
Пока я целую каждую слезу
А то я тоже буду меланхоликом
Птицы на деревьях
Шепчущий ветерок
Не преминуть будить вас в мирные сны
Так скажи мне, почему
Плохо ты вздыхаешь
Сидя у окна, где светит бледная луна
Вы не должны горевать
Попробуйте и поверьте
Жизнь всегда солнечна, когда сердце бьется верно
Не унывайте
Улыбнись сквозь слезы
Когда тебе грустно, я чувствую то же, что и ты
Иди ко мне, мой меланхоличный ребенок
Обнимись и не грусти
Все твои страхи - глупая фантазия, может быть
Ты знаешь, милый, что я силен за тебя
У каждого облака должна быть серебряная подкладка
Подождите, пока солнце светит сквозь
Улыбнись, моя дорогая, дорогая
Пока я целую каждую слезу
А то я тоже буду меланхоликом