Перевод текста песни It`s Been so Long - The Pretty Things

It`s Been so Long (оригинал)

I went down to the muddy river
Where the blind fish do swim.
I saw the face on the drowning moon
And I nearly jumped in.
Sad sirens on the water
They call to me through the night.
They sing of you, their song is blue,
and so is the pain.
It 's been so long.
Oh Lord, won’t you help me,
Now I’m in such distress,
My song is blue, and so are you,
That’s why I’m in such a mess.
It 's been so long.
Out in the moonlight,
Beside Macadam highway,
You put out your thumb, Maggie Baby
You sure went a long way.
The neon angel passed you by,
He said old river seemed to sigh,
Separated, from you past,
We sometimes die.
It 's been so long.

Это Было так Давно (перевод)

Я спустился к мутной реке
Где плавают слепые рыбы.
Я видел лицо на тонущей луне
И я чуть не вскочил.
Грустные сирены на воде
Они зовут меня всю ночь.
Они поют о тебе, их песня синяя,
как и боль.
Это было так долго.
О Господи, не поможешь ли ты мне,
Теперь я в такой беде,
Моя песня синяя, и ты тоже,
Вот почему я в таком беспорядке.
Это было так долго.
В лунном свете,
Рядом с шоссе Макадам,
Ты выставляешь большой палец, Мэгги Бэби
Вы прошли долгий путь.
Неоновый ангел прошел мимо тебя,
Он сказал, что старая река, казалось, вздохнула,
В разлуке с тобой в прошлом,
Мы иногда умираем.
Это было так долго.