Перевод текста песни Where Did You Learn to Dance? (feat. Donald O'Connor) (from 'I Love Melvin') - Debbie Reynolds, Donald O'Connor

Where Did You Learn to Dance? (feat. Donald O'Connor) (from 'I Love Melvin') (оригинал)

A-boodle-oo beep beep baum, baum, baum
A-boodle-oo beep beep baum, baum, baum
A-boodle-oo beep beep baum, baum, baum
You give me a glow
You give me a lift
Oh, where did you go To get such a gift?
Oh, where did you learn to dance?
Oh, what grace
What tecnique!
I went to my ballet class
For five times a week
Miss LeRoy, your movements have me so completely flored
(Call me Judy)
Judy, you deserve an anatomy award
(Huh?)
Where did you learn to twirl so superlatively?
You’re gettin' me all agog
With your choraography
When you tap so I am absolutely in a trance
Say, you could be a big star if you had the chance
Little lady
Where, oh, where, oh, where did you learn to dance?
Ho-o-ow did you get your shoes so enthusiastic?
I-I-I-I seem to flip when you trip the light fantastic
Would you state that you and I be patron of Ballet?
Quite so, and might I say,
That I dig your tour jeté!
Crazy man!
Whe-e-e-e-ere did you get that quake and quiver?
It was wa-a-a-ay down upon the Swanee River
I like your poise, that is, I mean, I’m keen about your stance
Say, you could be the epitome of romance
What am I saying?
Where, oh, where, oh, where did you learn to dance?
Where, oh, where, oh, where did you learn to-
How you do twists
How you do turns
You’d better take care, or the carpet’ll burn
Where, oh, where, oh, where did you learn to dance?

Где Вы научились Танцевать? (подвиг. Дональд О'Коннор) (из "Я люблю Мелвина") (перевод)

A-boodle-oo beep beep baum, baum, baum
A-boodle-oo beep beep baum, baum, baum
A-boodle-oo beep beep baum, baum, baum
Ты даешь мне свечение
Ты подвозишь меня
О, куда ты пошел, Чтобы получить такой подарок?
О, где ты научился танцевать?
О, какая благодать
Какая техника!
Я пошел в свой балетный класс
Пять раз в неделю
Мисс Лерой, ваши движения меня так полностью расцвели
(Зовите меня Джуди)
Джуди, ты заслуживаешь награды за анатомию
(Хм?)
Где ты научился так превосходно вертеться?
Ты меня полностью взволновал
С вашей хораографией
Когда ты нажимаешь, я полностью в трансе
Скажем, вы могли бы стать большой звездой, если бы у вас был шанс
Маленькая леди
Где, о, где, о, где ты научилась танцевать?
О-о-о, ты так воодушевилась своими туфлями?
Я-я-я-я, кажется, переворачиваюсь, когда ты спотыкаешься о свет фантастически
Не могли бы вы сказать, что мы с вами покровительствуем балету?
Совершенно верно, и могу ли я сказать,
Что я копаю твой тур!
Псих!
Где-е-е-е-е-е-е вы получили это землетрясение и колчан?
Это было wa-a-a-ay вниз по реке Суани
Мне нравится твоя уравновешенность, то есть мне нравится твоя позиция
Скажем, вы могли бы быть воплощением романтики
Что я говорю?
Где, о, где, о, где ты научилась танцевать?
Где, о, где, о, где ты научился-
Как ты делаешь повороты
Как вы выполняете повороты
Вам лучше поберечься, а то ковер сгорит
Где, о, где, о, где ты научилась танцевать?