Перевод текста песни Does It Feel Like Love? (Monsters Of Rock Festival 1992) - Thunder

Does It Feel Like Love? (Monsters Of Rock Festival 1992) (оригинал)

When you walked in dressed to kill, with a smile upon your face
I thought my luck was about to change, the way you walked into my place
But it seems like I was wrong, still you wanna make me wait
Make your move or get out that door, 'cos baby it’s getting late
I move a little to the left
You move a little to the right
And it’s been that way all night
I’m gonna call your bluff
Baby do you want me?
Does it feel like love?
Blowing hot like a desert wind, then you’re cold like a winter day
What you want I don’t know, but you keep coming 'round to play
If there’s something on your mind, then I don’t know what it is
Still you keep saying «take your time», but girl we haven’t even kissed
I’m only flesh and blood
You know the way I’m feeling
Lord I feel so good
Why d’you make it so tough?
Baby do you want me?
Does it feel like love?
Does it feel like love when I hold your hand?
'Cos I just don’t understand
Why you’ve been holding back so long
Won’t you tell me for pity’s sake
How long are you gonna take?
You don’t know how you turn me on
I move a little to the left
You move a little to the right
And it’s been that way all night
I’m gonna call your bluff
Baby do you want me?
Baby do you want me?
Tell me
Does it feel like love?
Does it, does it, does it, yeah
Does it feel like love?

(перевод)

Когда ты вошел одетый, чтобы убить, с улыбкой на лице
Я думал, что моя удача вот-вот изменится, как ты вошла в мое место
Но похоже, что я был неправ, ты все еще хочешь заставить меня ждать
Сделай свой ход или выйди из этой двери, потому что, детка, уже поздно.
Я двигаюсь немного влево
Вы двигаетесь немного вправо
И так всю ночь
Я собираюсь назвать твой блеф
Детка, ты хочешь меня?
Это похоже на любовь?
Дует жарко, как ветер пустыни, потом холодно, как зимний день
Чего ты хочешь, я не знаю, но ты продолжаешь играть
Если у тебя что-то на уме, то я не знаю, что это
Тем не менее ты продолжаешь говорить «не торопитесь», но девушка, которую мы даже не поцеловали
Я всего лишь плоть и кровь
Ты знаешь, что я чувствую
Господи, я чувствую себя так хорошо
Почему ты делаешь это таким жестким?
Детка, ты хочешь меня?
Это похоже на любовь?
Это похоже на любовь, когда я держу тебя за руку?
«Потому что я просто не понимаю
Почему вы так долго сдерживались
Ты не скажешь мне, ради жалости
Как долго ты собираешься взять?
Ты не знаешь, как ты меня заводишь
Я двигаюсь немного влево
Вы двигаетесь немного вправо
И так всю ночь
Я собираюсь назвать твой блеф
Детка, ты хочешь меня?
Детка, ты хочешь меня?
Скажи-ка
Это похоже на любовь?
Делает это, делает это, делает это, да
Это похоже на любовь?