Перевод текста песни Bye, Bye, Baby - Big Maceo

Bye, Bye, Baby (оригинал)

Bye Bye Baby 2:55 Trk 10
(M. Merriweather)
Big Maceo
Big Maceo — vocals & piano
W/Tampa Red — guitar, Alfred Elkins — im.
bass
Recorded: Friday Dec. 15, 1941
Chicago, ILL.
RCA Studio A
Album: Bluebird Recordings Big Maceo 1941−1942
RCA #66 715−2
My baby treat me so mean
I don’t know right from wrong
My baby treat me so mean
I don’t know right from wrong
I’m here, today
But tomorrow I may be gone
I had so much trouble
Until I don’t know what to do
I had so much trouble
Until I don’t know what to do
The way you treat me, baby
Is comin' home to you
Because I’m dogged around
Baby, and drivin' from do' to do'
Yeah-ay
Baby, an driven from do' to do'
But I raise my hand
I won’t be dogged no mo'
'Now boy, let’s get this thing'
(slow piano boogie & guitar)
So good-bye, baby
Yes, I’m leavin', now
So, bye-bye, baby
Babe, I’m leavin' now
Because you done me
Me, no good, now how

Пока, Пока, Детка. (перевод)

Прощай, детка 2:55 Трк 10
(М. Мерривезер)
Большой Масео
Большой Масео — вокал и фортепиано
W/Tampa Red — гитара, Альфред Элкинс — им.
бас
Записано: пятница, 15 декабря 1941 г.
Чикаго, Иллинойс.
Студия RCA А
Альбом: Bluebird Recordings Big Maceo, 1941–1942 гг.
РКА №66 715−2
Мой ребенок относится ко мне так подло
Я не отличаю правильное от неправильного
Мой ребенок относится ко мне так подло
Я не отличаю правильное от неправильного
Я здесь, сегодня
Но завтра меня может не быть
У меня было так много проблем
Пока я не знаю, что делать
У меня было так много проблем
Пока я не знаю, что делать
Как ты относишься ко мне, детка
Приходит домой к вам
Потому что меня преследуют
Детка, и едешь от дела к делу
Да-да
Детка, меня гонят от дела к делу
Но я поднимаю руку
Меня больше не будут преследовать
«Теперь, мальчик, давай возьмем эту штуку»
(медленное фортепианное буги и гитара)
Так что до свидания, детка
Да, я ухожу, сейчас
Итак, до свидания, детка
Детка, я ухожу сейчас
Потому что ты сделал меня
Я, ничего хорошего, теперь как