Перевод текста песни War & Peace - Ryuichi Sakamoto, Cornelius

War & Peace (оригинал)

Is war as old as gravity?
If I love peace, do I have to love trees?
Are there that like peace and animals that like war?
Is peace quiet?
Is making war an instinct we inherited from our hunting or farming ancestors?
Were farmers the first warriors?
Do we love without thinking?
Do we do the right thing without thinking?
When children fight with brothers and sisters, are they learning to make war?
How do we test the limits of our bodies without war?
Why do they compare war to a man, and peace to a woman?
Peace is unpredictable.
Why is war so exciting?
War is the best game, and the worst life
Is peace the hardest work?
Is peace a time of tension?
What are the different kinds of victory?
In a war?
In a race?
Is despair a solution?
Why does every soul say: never forget

Война и мир (перевод)

Война так же стара, как гравитация?
Если я люблю мир, должен ли я любить деревья?
Есть ли такие, которые любят мир, и животные, которые любят войну?
Мир тихий?
Является ли ведение войны инстинктом, который мы унаследовали от наших охотничьих или земледельческих предков?
Были ли земледельцы первыми воинами?
Любим ли мы, не думая?
Правильно ли мы поступаем, не задумываясь?
Когда дети сражаются с братьями и сестрами, учатся ли они воевать?
Как нам проверить пределы наших тел без войны?
Почему они сравнивают войну с мужчиной, а мир с женщиной?
Мир непредсказуем.
Почему война так увлекательна?
Война – лучшая игра и худшая жизнь
Является ли мир самой тяжелой работой?
Является ли мир временем напряженности?
Какие есть виды победы?
На войне?
В гонке?
Является ли отчаяние решением?
Почему каждая душа говорит: никогда не забывай