Перевод текста песни Marvin & Miles - Gare Du Nord

Marvin & Miles (оригинал)

Tall guy in the corner,
Tenor sax at hand.
I guess I should have warned her…
She wouldn’t understand.
She’s freaking out on music,
A variety of styles,
And now she’s stuck in the middle
With the moods of Marvin and Miles.
«You know you’ve got me so excited,» —
The tenor softly said, —
«I don’t know how to fight it,
Let’s have a ball instead…»
She slipped into his nightmare
For longer than a while,
And now she’s stuck in the middle
With the moods of Marvin and Miles.
She really doesn’t know it’s plain to see,
He’s not working on her family tree…
You see it’s all part of the show,
It’s only tenor men’s job to blow.
So now the blue notes flow,
And she’s free to go,
And rise to the occasion
Of an all time low.
I guess she knows how it feels to be blown away
In be bop style.
Oh I know…
It’s like you’re stuck in the middle
With the moods of Marvin and Miles.

Марвин и Майлз (перевод)

Высокий парень в углу,
Тенор-саксофон под рукой.
Наверное, я должен был предупредить ее…
Она бы не поняла.
Она без ума от музыки,
Разнообразие стилей,
И теперь она застряла посередине
С настроениями Марвина и Майлза.
«Знаешь, ты меня так взволновал», —
Тенор тихо сказал:
«Я не знаю, как с этим бороться,
Вместо этого поиграем в мяч…»
Она проскользнула в его кошмар
Долгое время,
И теперь она застряла посередине
С настроениями Марвина и Майлза.
Она действительно не знает, что это ясно видно,
Он не работает над ее генеалогическим древом…
Вы видите, что все это часть шоу,
Дуть — это работа только теноров.
Так что сейчас текут синие ноты,
И она свободна идти,
И быть на высоте
Небывало низкого уровня.
Я думаю, она знает, каково это, когда тебя сдувает
В стиле би-боп.
О, я знаю…
Как будто вы застряли посередине
С настроениями Марвина и Майлза.