Перевод текста песни Once-a-Week Date - Marty Robbins

Once-a-Week Date (оригинал)

Too young to think of marriage
You’ve been told and so have I
Too young to really be in love
But old enough to cry
I know because we both cried
When they said we’d have to wait
And that we must be satisfied
With a once a week date
The time we spent together
I’m so happy I could cry
It only lasts a little while
And then we say goodbye
Till they believe we’re old enough
I suppose we’ll have to wait
But they can’t change the way we feel
With a once a week date
(Too young to think of marriage)
(You've been told and so have I)
(Too young to really be in love)
(But old enough to cry)
The time we spent together
I’m so happy I could cry
It only lasts a little while
And then we say goodbye
Till they believe we’re old enough
I suppose we’ll have to wait
But they can’t change the way we feel
With a once a week date
(Just a once a week date)

(перевод)

Слишком молод, чтобы думать о браке
Вам сказали, и мне тоже
Слишком молод, чтобы по-настоящему любить
Но достаточно взрослый, чтобы плакать
Я знаю, потому что мы оба плакали
Когда они сказали, что нам придется подождать
И что мы должны быть удовлетворены
Со свиданием раз в неделю
Время, которое мы провели вместе
Я так счастлив, что могу плакать
Это длится недолго
А потом мы прощаемся
Пока они не поверят, что мы достаточно взрослые
Я полагаю, нам придется подождать
Но они не могут изменить наши чувства
Со свиданием раз в неделю
(Слишком молод, чтобы думать о браке)
(Вам сказали, и мне тоже)
(Слишком молод, чтобы по-настоящему любить)
(Но достаточно взрослый, чтобы плакать)
Время, которое мы провели вместе
Я так счастлив, что могу плакать
Это длится недолго
А потом мы прощаемся
Пока они не поверят, что мы достаточно взрослые
Я полагаю, нам придется подождать
Но они не могут изменить наши чувства
Со свиданием раз в неделю
(Только раз в неделю свидание)