Перевод текста песни Feitiço da Vila - Martinho Da Vila

Feitiço da Vila (оригинал)

Quem nasce na lá Vila
Nem sequer vacila
Em abraçar o samba
Que faz dançar os galhos do arvoredo
E faz a lua nascer mais cedo
O sol da Vila é triste
Samba não assiste
Porque a gente implora:
Sol pelo amor de Deus não venha agora
Que as morenas vão logo embora.
..
A Vila tem um feitiço sem farofa
Sem vela e sem vintém
Que nos faz bem
Tendo nome de princesa
Transformou o samba num feitiço decente
Que prende a gente
Lá em Vila Isabel
Quem é bacharel
Não tem medo de bamba
São Paulo dá café, Minas dá leite
E Vila Isabel dá samba,
Eu sei tudo que faço
Sei por onde passo
Paixão não me aniquila
Mas tenho que dizer, modéstia à parte
Meus senhores eu sou da Vila!

Заклинание Деревни (перевод)

Кто родился в деревне
даже не вздрогнуть
В объятиях самбы
Это заставляет ветви дерева танцевать
И заставляет луну вставать раньше
Солнце Вила печально
самба не смотрит
Потому что мы просим:
Солнце, ради бога, не приходи сейчас
Что брюнетки скоро уйдут.
..
В деревне есть заклинание без фарофы
Без свечи и без копейки
это делает нас хорошими
Имя принцессы
Превратил самбу в достойное заклинание
что держит нас
Там, в Вила Изабель
кто холостяк
Не боится бамбука
Сан-Паулу дает кофе, Минас дает молоко
И Вила Изабель дает самбу,
Я знаю все, что делаю
Я знаю, куда я иду
Страсть не уничтожает меня
Но я должен сказать, скромность в сторону.
Господа, я из деревни!