Перевод текста песни Be a Clown (From "The Pirate") - Judy Garland, Gene Kelly

Be a Clown (From "The Pirate") (оригинал)

I’ll remember forever,
When I was but three,
Mama, who was clever,
Remarking to me;
If, son, when you’re grown up,
You want ev’rything nice,
I’ve got your future sewn up If you take this advice:
Be a clown, be a clown,
All the world loves a clown.
Act a fool, play the calf,
And you’ll always have the last laugh.
Wear the cap and the bells
And you’ll rate with all the great swells
If you become a doctor, folks’ll face you with dread,
If you become a dentist, they’ll be glad when you’re dead,
You’ll get a bigger hand if you can stand on your head,
Be a clown, be a clown, be a clown.
Be a clown, be a clown,
All the world loves a clown.
Be a crazy buffoon
And the demoiselles’ll all swoon.
Dress in huge, baggy pants
And you’ll ride the road to romance.
A butcher or a baker, ladies never embrace,
A barber for a beau would be a social disgrace,
They all’ll come to call if you can fall on your face,
Be a clown, be a clown, be a clown.
Be a clown, be a clown,
All the world loves a clown.
Show 'em tricks, tell 'em jokes
And you’ll only stop with top folks.
Be a crack jackanapes
And they’ll imitate you like apes.
Why be a great composer with your rent in arrears,
Why be a major poet and you’ll owe it for years?
When crowds’ll pay to giggle if you wiggle your ears?
Be a clown, be a clown, be a clown.
Be a clown, be a clown,
All the world loves a clown.
If you just make 'em roar
Watch your mountebank account soar.
Wear a painted mustache
And you’re sure to make a big splash.
A college education I should never propose,
A bachelor’s degree won’t even keep you in clo’es,
But millions you will win if you can spin on your nose.
Be a clown, be a clown, be a clown.
Be a clown, be a clown,
All the world loves a clown.
Be a poor silly ass
And you’ll always travel first-class,
Give 'em quips, give 'em fun,
And they’ll pay to say you’re A-1.
If you become a farmer, you’ve the weather to buck,
If you become a gambler, you’ll be stuck with your luck,
But jack you’ll never lack if you can quack like a duck
(Quack, quack, quack, quack)
Be a clown, be a clown, be a clown.

(перевод)

Я буду помнить вечно,
Когда мне было всего три года,
Мама, которая была умна,
Замечание ко мне;
Если, сынок, когда ты вырастешь,
Вы хотите, чтобы все было хорошо,
Я зашил ваше будущее. Если вы последуете этому совету:
Будь клоуном, будь клоуном,
Весь мир любит клоуна.
Дурак, валяй теленка,
И ты всегда будешь смеяться последним.
Носите кепку и колокольчики
И вы оцените все большие волны
Если ты станешь врачом, люди будут смотреть на тебя со страхом,
Если ты станешь дантистом, они будут рады, когда ты умрешь,
У тебя будет большая рука, если ты сможешь стоять на голове,
Будь клоуном, будь клоуном, будь клоуном.
Будь клоуном, будь клоуном,
Весь мир любит клоуна.
Будь сумасшедшим шутом
И девицы все в обморок упадут.
Наденьте огромные мешковатые штаны.
И вы пойдете по дороге к романтике.
Мясника или пекаря дамы никогда не обнимают,
Парикмахер для кавалера был бы социальным позором,
Они все придут звать, если ты упадешь лицом вниз,
Будь клоуном, будь клоуном, будь клоуном.
Будь клоуном, будь клоуном,
Весь мир любит клоуна.
Покажи им трюки, расскажи им анекдоты
И вы остановитесь только с лучшими людьми.
Будь крутым jackanapes
И они будут подражать вам, как обезьяны.
Зачем быть великим композитором с задолженностью по квартплате,
Зачем быть крупным поэтом, если ты будешь в долгу перед ним на долгие годы?
Когда толпа будет платить за хихикание, если ты пошевелишь ушами?
Будь клоуном, будь клоуном, будь клоуном.
Будь клоуном, будь клоуном,
Весь мир любит клоуна.
Если вы просто заставите их реветь
Наблюдайте, как растет ваш счет в мошенническом банке.
Накрасьте усы
И вы обязательно произведете большой фурор.
Высшее образование, которое я никогда не должен предлагать,
Диплом бакалавра даже в одежде не продержится,
Но миллионы ты выиграешь, если сможешь крутиться на носу.
Будь клоуном, будь клоуном, будь клоуном.
Будь клоуном, будь клоуном,
Весь мир любит клоуна.
Будь бедной глупой задницей
И ты всегда будешь путешествовать первым классом,
Дайте им шутки, подарите им удовольствие,
И они заплатят, чтобы сказать, что вы A-1.
Если вы станете фермером, у вас будет погода, чтобы взбрыкнуть,
Если вы станете игроком, вы застрянете со своей удачей,
Но домкрата вам никогда не будет не хватать, если вы умеете крякать, как утка
(Кря, кря, кря, кря)
Будь клоуном, будь клоуном, будь клоуном.