Перевод текста песни It Hurts Me So - Alton Ellis

It Hurts Me So (оригинал)

When you turn and you walk through that door
It hurts me sore, said it hurts me sore
When you look at me and you say 'Good bye'
You made me cry, said you made me cry
So listen to me, what I say to you
Breaking up is hard to do
Everybody know, breaking up is hard to do
I cannot let you go now
For my love is strong
My love is so strong now
My love is so strong
So listen to me, what I say to you
Breaking up is hard to do
Breaking up is hard to do
If you’ve ever been in night (?)
Then you’ll know just what I’m talking about
You wake up and you find your love is gone
And you realize breaking up is so hard to do
When you look at me and you say 'Good bye'
You made me cry — I said you made me cry
I cannot let you go
For my love is so strong
My love is so strong
And if you leave I will surely die
So listen to me, what I say to you
Breaking up is hard to do
Everybody know, breaking up is hard to do…

Мне Так Больно (перевод)

Когда вы поворачиваетесь и входите в эту дверь
Мне больно, сказал, что мне больно
Когда ты смотришь на меня и говоришь "Прощай"
Ты заставил меня плакать, сказал, что заставил меня плакать
Так что слушай меня, что я тебе говорю
Расставаться трудно
Все знают, расставаться трудно
Я не могу отпустить тебя сейчас
Потому что моя любовь сильна
Моя любовь так сильна сейчас
Моя любовь так сильна
Так что слушай меня, что я тебе говорю
Расставаться трудно
Расставаться трудно
Если вы когда-нибудь были ночью (?)
Тогда вы поймете, о чем я говорю
Вы просыпаетесь и обнаруживаете, что ваша любовь ушла
И ты понимаешь, что расставаться так сложно
Когда ты смотришь на меня и говоришь "Прощай"
Ты заставил меня плакать — я сказал, что ты заставил меня плакать
Я не могу тебя отпустить
Потому что моя любовь так сильна
Моя любовь так сильна
И если ты уйдешь, я обязательно умру
Так что слушай меня, что я тебе говорю
Расставаться трудно
Все знают, что расставаться тяжело...