Перевод текста песни If I Didn´t Care - Frank Sinatra, Harry James and His Orchestra

If I Didn´t Care (оригинал)

If your heart’s in doubt, my love
Worried about my love
Then all your fear
Is only foolish fancy, dear
If I didn’t care more than words can say
If I didn’t care would I feel this way?
If this isn’t love
Then maybe I’m wrong
But why do I lie awake all night
And dream all day long?
If I didn’t care would it be the same?
Would every prayer begin and end with just your name?
And would I be sure that this is love beyond compare?
Would all this be true
If I didn’t care for you?

Если Бы Мне Было Все Равно (перевод)

Если твое сердце сомневается, моя любовь
Обеспокоенный моей любовью
Тогда весь твой страх
Это всего лишь глупая фантазия, дорогая
Если бы мне было все равно больше, чем могут сказать слова
Если бы мне было все равно, чувствовал бы я себя так?
Если это не любовь
Тогда, возможно, я ошибаюсь
Но почему я не сплю всю ночь
И мечтать весь день?
Если бы мне было все равно, было бы то же самое?
Будет ли каждая молитва начинаться и заканчиваться только вашим именем?
И могу ли я быть уверен, что это несравненная любовь?
Будет ли все это правдой
Если бы я не заботился о тебе?