Перевод текста песни The Peking King and the New York Queen - The Doors

The Peking King and the New York Queen (оригинал)

Well, I heard a story you can judge it's worth
About the sun and the moon
This time they came down to earth
They passed in the heavens each day up above
Time after time and it soon became love
They could not touch, they could not kiss
They had no flesh, no earthly bliss
So they made a scheme, they made a plan
They would come down to earth as a woman and a man
She rode a lunar wave, he flew a solar beam
They took on human forms to live out a dream
The most beautiful people that I've ever seen
They were the Peking King and the New York Queen
I said the Peking King and the New York Queen
As fate would have it in the toss of the dice
They went to opposite ends of this world of our lives
Opposite eyes, opposite minds
Such things matter in these troubled times
Peking in the East and New York in the West
Each place thought that it was the best
But the sun and the moon on their earthly quest
Knew without a doubt that it was all the best
They said what does it matter how you read a book
It's all the same no matter how it looks
Well the only thing important to the Peking King
Was being in the arms of his New York Queen
Thousand of miles, they were so far apart
How to get together?
Oh, where to start?
On the California Zephyr and the Shanghai Express
He headed to Hong Kong, she headed out west
No passports, no visas, no government quotas
No secret missile sites in South Dakota
No red tape, no red guard could stop the dream
Of the Peking King and the New York Queen
I said, the Peking King and the New York Queen
Well they found a little island in the Phillipines
It was a perfect little place to live out a dream
They say East is East, West is West
They say the twain won't meet, but don't you take that bet
Because you're invited to a wedding and to share the dream
Of the Peking King and the New York Queen
The Peking King and the New York Queen
Because you're invited to a wedding and to share the dream
Of the Peking King and the New York Queen
The Peking King and the New York Queen
Because you're invited to a wedding and to share the dream
Of the Peking King and the New York Queen
The Peking King and the New York Queen
You're invited to the wedding of the sun and the moon

(перевод)

Ну, я слышал историю, которую вы можете судить о том, что она стоит
О солнце и луне
На этот раз они спустились на землю
Они проходили в небесах каждый день наверху
Раз за разом, и вскоре это стало любовью
Они не могли коснуться, они не могли поцеловать
В них не было плоти, не было земного блаженства
Итак, они составили схему, они составили план
Они сойдут на землю как женщина и мужчина
Она каталась на лунной волне, он летал на солнечном луче
Они приняли человеческие формы, чтобы воплотить мечту
Самые красивые люди, которых я когда-либо видел
Это были пекинский король и нью-йоркская королева.
Я сказал, что Пекинский король и нью-йоркская королева
Судьба распорядилась так, что в броске костей
Они разошлись по разным концам этого мира нашей жизни
Противоположные глаза, противоположные мысли
Такие вещи имеют значение в эти смутные времена
Пекин на востоке и Нью-Йорк на западе
Каждое место думало, что оно было лучшим
Но солнце и луна в своих земных поисках
Знал без сомнения, что это было все самое лучшее
Они сказали, какая разница, как ты читаешь книгу
Это все равно, как бы это ни выглядело
Ну, единственное, что важно для пекинского короля
Был в объятиях своей нью-йоркской королевы
Тысячи миль, они были так далеко друг от друга
Как собраться?
О, с чего начать?
На Калифорнийском Зефире и Шанхайском Экспрессе
Он направился в Гонконг, она направилась на запад
Без паспортов, без виз, без государственных квот
В Южной Дакоте нет секретных ракетных площадок
Ни волокита, ни хунвейбин не могли остановить мечту
О пекинском короле и нью-йоркской королеве
Я сказал, пекинский король и нью-йоркская королева
Ну, они нашли маленький остров на Филиппинах
Это было идеальное маленькое место, чтобы воплотить в жизнь мечту
Говорят, Восток есть Восток, Запад есть Запад
Они говорят, что двое не встретятся, но не принимайте эту ставку
Потому что вы приглашены на свадьбу и разделить мечту
О пекинском короле и нью-йоркской королеве
Пекинский король и нью-йоркская королева
Потому что вы приглашены на свадьбу и разделить мечту
О пекинском короле и нью-йоркской королеве
Пекинский король и нью-йоркская королева
Потому что вы приглашены на свадьбу и разделить мечту
О пекинском короле и нью-йоркской королеве
Пекинский король и нью-йоркская королева
Вы приглашены на свадьбу солнца и луны