Перевод текста песни Gharantineh - 25 Band

Gharantineh (оригинал)

با چشمای خیس از كدوم غم بگم
منى كه صدام غیر قانونیه
صدامو از این فاصله گوش كن
صدایی كه تو خونه زندونیه
منم مادر نسل فردای تو
نباید بزاری قرنطینه شم
صدامو از این فاصله گوش كن
كه با اعتماد تو تهمینه شم
به من تكیه كن من شبیه زنى
كه یك عمره خط میزنى نیستم
یه سیمرغ غمگینمو شك نكن
كه توى قفس دیدنی نیستم
به من تكیه كن تكیه گاه توام
اگه از زمونه دلت خون شده
شریك تو و لحظه های تو ام
شریكی كه از صحنه بیرون شده
شریكی كه از صحنه بیرون شده
(اِی دل)
منو واسه این كه نفهمیدمت
واسه اشكا و نخندیدنت
واسه بغضاى شبونت ببخش
واسه تهمتایی كه روونت شدن
منو ببخش به خاطر نه ماه درد
واسه عمرى كه پای من خود خواه رفت
واسه تحقیر تحمیل تهدید
واسه قلبی كه شكست و ترسید
ما رو ببخش به خاطره نابرابری
واسه سو استفاده ها و نابرادرى
واسه نگاهاى نا نجیب آدماى شهر
ما رو ببخش به خاطر باوراى بد
نداشتن آزادى ى حق بر بدن
واسه یك گل یعنى پرپر زدن
تو فرشته بودی ما ها آسمان رو دیدم
ولی چشمارو بستیمو بالهاتو چیدیم
(تامین)
تو از هراس گم شدن تو كوچه های شهر من چیزی نمیدونی
تو از غرورى كه شكست از دردی كه لبامو بست چیزی نمیدونى
چیزی نمیدونى ، نمیدونى ، چیزی نمیدونى
به من تكیه كن من شبیه زنى كه یك عمره خط میزنى نیستم
یه سیمرغ غمگینمو شك نكن كه توى قفس دیدنی نیستم
از آوازى كه تو گلوم خفه شد بگو بلكه روزى رهاتر بشیم
بشیم
بگو بلكه قفل قفس بشكنه یه روزى دوباره برابر بشیم
منو توی این خونه زندون نكن

Гарантин (перевод)

Кого мне оплакивать с мокрыми глазами?
Я не считаю Саддама незаконным
Слушай мой голос с этого расстояния
Голос в тюрьме
Я мать твоего будущего поколения
Я не должен быть на карантине
Слушай мой голос с этого расстояния
Чтобы быть защищенным с вашим доверием
Положись на меня, я выгляжу как женщина
Я не пишу Умру
Не сомневайся в грустном Симорге
меня не видно в клетке
Положитесь на меня, ваша поддержка
Если ваше сердце истекает кровью
Я твой партнер и твои моменты
Партнер, покинувший сцену
Партнер, покинувший сцену
(О мое сердце)
Я за то, что не понимаю тебя
За слезы и не смех
Прости за свою ненависть
За обвинение в том, что вы были разоблачены
Прости меня за девять месяцев боли
Для жизни, что вы будете следовать за мной
Унизить навязыванием угрозы
Для сердца, которое разбилось и испугалось
Прости нас за память о неравенстве
За оскорбления и братство
За благородные взгляды горожан
Прости нас за наши плохие убеждения
Отсутствие свободы права на тело
Для цветка значит наполнить
Ты был ангелом, мы видели небо
Но мы закрыли глаза и надели ласты
(поставлять)
Ты ничего не знаешь о страхе заблудиться на улицах моего города
Ты ничего не знаешь о сломленной гордыне, о боли, сомкнувшей губы
Ты ничего не знаешь, ты ничего не знаешь
Положитесь на меня, я не похожа на женщину, которая рисует линию на всю жизнь
Не сомневайся мой грустный Симорг, что меня не видно в клетке
Расскажи о песне, что заглушена во мраке, но давай однажды освободимся
Быть
Скажи да, сломай замок клетки, однажды мы снова станем равными
Не заключай меня в этом доме