Перевод текста песни Make Me Act The Fool - Joe Dolan

Make Me Act The Fool (оригинал)

Make me act the fool for all my friends and my relations
Let them think I m crazy, yes, can be
Let me hear them laugh and say in undertones and whispers:
No one acts the fool as well as he
Let the world be wise to what is going on inside me
Let it colour everything I do
Let me hear them laugh and when you re standing here beside me
Let them see I act the fool for you
Give me bells upon my fingers
Give me bells upon my toes
Make me wear a pointed hat
And dress in funny clothes
You can make me entertain you
Like the troubadours would do
Then take me in your arms
And make me act the fool for you
Let a people say you twist me round your little finger
Let them say you ve got me on a string
I don t care what people say it really doesn t matter
Talking really doesn t mean a thing, oh no
Let them laugh and say I ve changed beyond all recognition
If that is really what they wanna do
I do what I wanna do, the way I wanna do it
And I just want to act the fool for you

Заставь Меня Прикинуться Дураком (перевод)

Заставь меня притворяться дураком для всех моих друзей и родственников
Пусть думают, что я сумасшедший, да, может быть
Позволь мне услышать, как они смеются и говорят вполголоса и шепотом:
Никто так не дурачится, как он
Пусть мир будет мудр к тому, что происходит внутри меня
Пусть это окрашивает все, что я делаю
Позвольте мне услышать их смех, и когда вы стоите здесь рядом со мной
Пусть они увидят, что я веду себя дураком ради тебя.
Дай мне колокольчики на пальцах
Дайте мне колокольчики на пальцах ног
Заставь меня носить остроконечную шляпу
И одеваться в смешную одежду
Вы можете заставить меня развлекать вас
Как трубадуры сделали бы
Тогда возьми меня на руки
И заставь меня вести себя дураком для тебя
Пусть люди говорят, что ты крутишь меня вокруг своего мизинца
Пусть говорят, что ты держишь меня на веревке
Мне все равно, что говорят люди, это действительно не имеет значения
Разговор действительно ничего не значит, о нет
Пусть смеются и говорят, что я изменился до неузнаваемости
Если это действительно то, что они хотят сделать
Я делаю то, что хочу, и так, как хочу
И я просто хочу притвориться дураком для тебя